1
00:00:12,546 --> 00:00:14,251
(En réponse à la mystérieuse disparition
de la camionnette de police de l'UE l'année dernière, )

2
00:00:14,252 --> 00:00:16,021
(Les hauts gradés de la police de Hong Kong
lancé l’opération Cold War.)

3
00:00:16,022 --> 00:00:17,755
(Commissaire adjoint de la police Sean Lau
travaillé secrètement avec l'ICAC)

4
00:00:17,756 --> 00:00:19,524
(pour découvrir le cerveau
derrière la disparition)

5
00:00:19,525 --> 00:00:21,259
(le fils d'un camarade
Sous-commissaire, M.B. Lee.)

6
00:00:21,260 --> 00:00:23,030
(Après avoir appris la vérité, Lee s'est rendu
son fils et a demandé une retraite anticipée.)

7
00:00:23,031 --> 00:00:24,757
(Basé sur les recommandations du Bureau de sécurité)

8
00:00:24,758 --> 00:00:26,838
(Sean Lau a été nommé
le nouveau commissaire de police.)

9
00:00:28,729 --> 00:00:33,542
(Mais la camionnette de l’UE est toujours portée disparue.)

10
00:01:44,905 --> 00:01:49,320
GUERRE FROIDE 2

11
00:02:32,352 --> 00:02:36,664
Les funérailles ont eu lieu aujourd'hui en l'honneur du SSP
Albert Kwong, tué dans l'exercice de ses fonctions

12
00:02:36,665 --> 00:02:38,395
lors de l'opération Guerre froide.

13
00:02:38,396 --> 00:02:40,298
Les hauts gradés de la police étaient tous présents.

14
00:02:40,299 --> 00:02:43,331
Le gouvernement de la RASHK a rompu le protocole
pour permettre le cortège

15
00:02:43,332 --> 00:02:45,965
passer devant le commissariat de police

16
00:02:45,966 --> 00:02:48,139
où les collègues de Kwong
faire leurs derniers adieux.

17
00:02:49,336 --> 00:02:52,044
(M.B. Lee, ancien adjoint
Commissaire, Opération)

18
00:02:53,306 --> 00:02:54,808
Nous sommes des fonctionnaires.

19
00:02:56,410 --> 00:03:00,222
Et les formulaires de confiance publique
le fondement même de notre autorité.

20
00:03:02,215 --> 00:03:06,061
Le moment où nous prenons
le rôle des forces de l'ordre,

21
00:03:07,087 --> 00:03:10,557
notre devoir est de servir la communauté.

22
00:03:11,692 --> 00:03:17,540
En tant que policiers, nous nous engageons
protéger les citoyens avec courage,

23
00:03:18,331 --> 00:03:21,403
défendre les plus vulnérables avec compassion,

24
00:03:22,235 --> 00:03:26,206
et pour faire respecter la justice
sans crainte ni faveur.

25
00:03:27,741 --> 00:03:30,216
Debout maintenant devant nos collègues tombés au combat,

26
00:03:30,217 --> 00:03:31,917
(Sean Lau, commissaire de police)

27
00:03:31,918 --> 00:03:33,721
nous n'avons qu'un choix :

28
00:03:34,681 --> 00:03:36,683
pour honorer leur sacrifice

29
00:03:36,750 --> 00:03:37,624
(Phoenix Leung, )
avec respect et droiture,

30
00:03:37,625 --> 00:03:38,855
(Commissaire adjoint principal, DMS)
avec respect et droiture,

31
00:03:38,856 --> 00:03:39,954
(Alan Au, sous-commissaire, Gestion)

32
00:03:39,955 --> 00:03:40,897
avec intégrité et dévouement désintéressé.

33
00:03:40,887 --> 00:03:41,556
(David Mok, )
avec intégrité et dévouement désintéressé.

34
00:03:41,557 --> 00:03:43,366
(Commissaire adjoint principal, DCandS)
avec intégrité et dévouement désintéressé.

35
00:03:43,390 --> 00:03:45,700
(Stephen Han, adjoint
Commissaire, Opération)

36
00:03:45,859 --> 00:03:48,427
Que la paix soit trouvée dans la vie de notre héros

37
00:03:48,428 --> 00:03:51,204
âmes immortelles.

38
00:04:37,477 --> 00:04:39,252
Même!

39
00:04:56,763 --> 00:04:58,538
Puis-je savoir qui appelle ?

40
00:04:59,032 --> 00:05:00,136
Veuillez patienter.

41
00:05:00,500 --> 00:05:01,638
Monsieur.

42
00:05:07,007 --> 00:05:08,007
Bonjour?

43
00:05:08,175 --> 00:05:10,519
Commissaire Lau, vous vous souvenez de moi ?

44
00:05:12,979 --> 00:05:14,049
Oui je le fais.

45
00:05:14,714 --> 00:05:19,823
Votre femme Michelle Chan
est propriétaire du Sunshine Flower Shop.

46
00:05:21,221 --> 00:05:26,330
Votre fille de 5 ans est présente
Jardin d'enfants de Sunnyside.

47
00:05:26,960 --> 00:05:28,371
Son nom, Josie Lau.

48
00:05:29,663 --> 00:05:30,801
Que veux-tu'?

49
00:05:31,231 --> 00:05:33,142
Je veux que tu libères quelqu'un.

50
00:05:58,024 --> 00:05:59,091
Monsieur.

51
00:05:59,092 --> 00:06:00,893
Officier Ken Wong du G4.

52
00:06:00,894 --> 00:06:01,872
Rachel Ma

53
00:06:01,873 --> 00:06:03,836
Nous sommes là pour votre protection.

54
00:06:03,837 --> 00:06:06,232
Nous avons récupéré votre fille à l'école.
Elle est en sécurité.

55
00:06:06,233 --> 00:06:07,553
Mais nous n'avons pas localisé votre femme.

56
00:06:18,712 --> 00:06:21,750
Alan, appelle le secrétaire à la Justice
et Services correctionnels.

57
00:06:22,549 --> 00:06:24,269
J'ai besoin que Joe Lee soit transféré au quartier général.

58
00:06:52,712 --> 00:06:53,884
Pas besoin.

59
00:07:04,057 --> 00:07:06,333
Vous défiez le HKPD.

60
00:07:08,495 --> 00:07:12,910
Je ne conteste pas le HKPD.

61
00:07:13,400 --> 00:07:15,175
J'ai seulement kidnappé votre femme.

62
00:07:17,337 --> 00:07:18,509
Je te défie.

63
00:07:43,196 --> 00:07:44,937
N'interrompez pas votre patron.

64
00:07:46,766 --> 00:07:49,144
Quoi que vous me fassiez, je le lui ferai.

65
00:07:52,806 --> 00:07:54,808
51001075

66
00:07:57,844 --> 00:07:59,878
Je répète, 5100-1075.

67
00:07:59,879 --> 00:08:02,681
Passez l'appel vidéo dans 10 minutes.

68
00:08:02,682 --> 00:08:04,286
Quelqu'un vous dira quoi faire.

69
00:08:19,132 --> 00:08:20,132
Commissaire.

70
00:08:23,236 --> 00:08:24,374
Laisse-moi lui parler ?

71
00:08:53,199 --> 00:08:54,337
Joe.

72
00:08:55,502 --> 00:08:57,072
Que faudra-t-il

73
00:08:58,338 --> 00:09:00,249
pour que vous arrêtiez ?

74
00:09:06,846 --> 00:09:08,348
Tu sais,

75
00:09:08,681 --> 00:09:12,629
le HKPD ne négocie pas avec les terroristes.

76
00:09:16,389 --> 00:09:18,130
Sean Lau n'est pas comme toi.

77
00:09:19,692 --> 00:09:21,797
La famille est sa priorité absolue.

78
00:09:28,535 --> 00:09:29,946
Tant que je suis en vie,

79
00:09:30,603 --> 00:09:32,583
Je ne te laisserai pas t'en sortir comme ça.

80
00:09:39,279 --> 00:09:42,047
Vous venez de passer 350 secondes dans cette pièce.

81
00:09:42,048 --> 00:09:43,455
Au moment où je termine cette phrase,

82
00:09:43,456 --> 00:09:45,452
Sean Lau aura perdu 6 minutes.

83
00:09:57,597 --> 00:09:58,803
Aussi

84
00:09:59,065 --> 00:10:01,102
Tu n'es plus

85
00:10:01,668 --> 00:10:03,614
en charge.

86
00:10:37,537 --> 00:10:39,278
(Appel vidéo en cours de connexion...)

87
00:10:40,673 --> 00:10:43,950
Commissaire Lau, écoutez attentivement.

88
00:10:44,310 --> 00:10:47,689
Venez seul avec Joe Lee pour l'échange.

89
00:10:47,981 --> 00:10:51,861
Vous avez 20 minutes pour vous préparer.

90
00:11:00,960 --> 00:11:02,030
Conseil?

91
00:11:02,228 --> 00:11:04,298
Ne faites pas ça vous-même.
Vous êtes le commissaire.

92
00:11:04,299 --> 00:11:07,176
Si les criminels peuvent diriger notre chef,
la force sera compromise.

93
00:11:07,901 --> 00:11:09,881
Vous ne pouvez pas vous mettre en danger.

94
00:11:10,036 --> 00:11:11,640
Leur objectif est de libérer Joe Lee.

95
00:11:12,005 --> 00:11:13,712
Je m'occuperai de l'opération de sauvetage.

96
00:11:14,073 --> 00:11:15,245
Désolé, monsieur.

97
00:11:16,075 --> 00:11:17,910
Je dois te rappeler tout ça

98
00:11:17,911 --> 00:11:20,892
nous avons déjà enfreint le protocole en
amener Joe Lee ici.

99
00:11:21,581 --> 00:11:24,183
Les médias, les politiques et Internet

100
00:11:24,184 --> 00:11:25,356
ont les yeux rivés sur nous.

101
00:11:25,552 --> 00:11:26,895
Un faux mouvement,

102
00:11:27,387 --> 00:11:28,889
ça va tourner au scandale.

103
00:11:33,493 --> 00:11:35,439
Si nous ne pouvons même pas protéger nos familles,

104
00:11:35,862 --> 00:11:39,071
à quoi ça sert d'appliquer la loi ?

105
00:11:40,500 --> 00:11:43,208
Même si l'otage était un collègue officier,

106
00:11:44,070 --> 00:11:45,071
Je ferais pareil.

107
00:11:46,739 --> 00:11:48,184
J'escorterai Joe Lee moi-même.

108
00:11:48,241 --> 00:11:50,242
Monsieur, nous comprenons ce que vous ressentez, mais

109
00:11:50,243 --> 00:11:51,916
J'en assume l'entière responsabilité !

110
00:11:54,113 --> 00:11:55,380
15h42

111
00:11:55,381 --> 00:11:57,224
J'édicte par la présente des mesures d'urgence.

112
00:11:57,750 --> 00:11:58,888
Phénix

113
00:11:59,118 --> 00:12:01,860
servir de témoin et de député par intérim.

114
00:12:02,288 --> 00:12:03,358
Alain

115
00:12:03,856 --> 00:12:05,256
vous êtes maintenant le commissaire par intérim.

116
00:12:06,459 --> 00:12:07,626
Stéphane

117
00:12:07,627 --> 00:12:09,607
prendre en charge le Bureau de la Cybercriminalité.

118
00:12:10,530 --> 00:12:11,634
Encore une chose,

119
00:12:12,265 --> 00:12:13,972
la prochaine fois, écoutez attentivement ce que je dis.

120
00:12:14,400 --> 00:12:15,708
je veux des conseils,

121
00:12:16,269 --> 00:12:17,646
pas de commentaire.

122
00:12:20,573 --> 00:12:21,608
Homme à,

123
00:12:23,109 --> 00:12:24,109
Des progrès ?

124
00:12:24,477 --> 00:12:27,048
Ils continuent de changer d'adresse IP.
Nous suivons toujours.

125
00:12:27,447 --> 00:12:28,619
Commissaire,

126
00:12:29,082 --> 00:12:31,527
notre commandement de 3ème génération,
Système de contrôle <i>et</i> de communication (C3)

127
00:12:31,551 --> 00:12:33,656
est équipé de dispositifs de suivi invisibles

128
00:12:33,987 --> 00:12:36,147
Je suggère que toi et Joe Lee
porter deux ensembles identiques.

129
00:12:36,222 --> 00:12:38,429
(Man To, directeur de
Technologie de l'information)

130
00:12:41,127 --> 00:12:42,231
Oui, monsieur.

131
00:12:54,440 --> 00:12:55,748
La dernière fois

132
00:12:56,075 --> 00:12:57,816
J'ai traduit Joe en justice,

133
00:12:58,478 --> 00:13:00,355
Je le voulais vivant.

134
00:13:01,814 --> 00:13:03,350
Il méritait une punition,

135
00:13:03,983 --> 00:13:05,360
pas la mort.

136
00:13:06,486 --> 00:13:09,865
Si quelque chose ne va pas,

137
00:13:11,524 --> 00:13:13,299
vas-tu épargner sa vie ?

138
00:13:19,632 --> 00:13:20,872
Je vous promets.

139
00:13:21,634 --> 00:13:23,272
Il bénéficiera d'un procès équitable.

140
00:13:25,104 --> 00:13:26,640
Je prends cela pour un oui.

141
00:13:27,307 --> 00:13:28,479
Est-ce que ça vous dérange

142
00:13:29,108 --> 00:13:32,146
si je reste ici pour le surveiller ?

143
00:13:35,214 --> 00:13:36,454
Merci.

144
00:13:47,160 --> 00:13:48,833
Equipe 1, nous sommes derrière le commissaire.

145
00:13:50,630 --> 00:13:52,234
Equipe 2, situation normale.

146
00:13:55,635 --> 00:13:56,636
Monsieur.

147
00:13:56,869 --> 00:13:58,075
Merci.

148
00:14:00,373 --> 00:14:01,707
Bonjour monsieur.

149
00:14:01,708 --> 00:14:04,018
Monsieur, les cinq unités sont prêtes.

150
00:14:10,516 --> 00:14:13,690
Tout le monde, je suis maintenant au
Bureau de la cybercriminalité.

151
00:14:13,853 --> 00:14:15,887
Les 2 ensembles de dispositifs de suivi sont actifs.

152
00:14:15,888 --> 00:14:17,026
Le point bleu est le commissaire.

153
00:14:17,027 --> 00:14:18,866
Le rouge est Joe Lee.

154
00:14:22,495 --> 00:14:23,735
Commissaire Lau,

155
00:14:24,230 --> 00:14:28,007
vous avez plusieurs véhicules avec vous.
Perdez-les

156
00:14:28,568 --> 00:14:30,741
ou votre femme perd un bras.

157
00:14:35,074 --> 00:14:35,950
Monsieur.

158
00:14:35,951 --> 00:14:37,944
L'appelant dispose d'un dispositif de contre-pistage.

159
00:14:38,378 --> 00:14:39,379
Continue d'essayer-

160
00:14:43,783 --> 00:14:45,194
L'équipe 1 se détache.

161
00:14:52,692 --> 00:14:54,399
L'équipe 2 prend le relais.

162
00:14:55,261 --> 00:14:56,934
Vous avez des couilles.

163
00:15:03,035 --> 00:15:04,776
Vous l'avez demandé !

164
00:15:27,093 --> 00:15:29,505
Le commissaire a changé de voie.
Il est sur Johnston Road maintenant.

165
00:15:29,796 --> 00:15:31,776
Bravo, Monsieur le Commissaire.

166
00:15:32,098 --> 00:15:34,135
Maintenant, dirigez-vous vers Ship Street.

167
00:15:38,638 --> 00:15:41,175
Equipe 1 à 3, nouvel emplacement : Ship Street.

168
00:15:41,176 --> 00:15:45,143
En attente sur Lun Fat, Tai Wong West
et Tai Wong Est.

169
00:15:45,144 --> 00:15:47,146
Équipes 4 et 5, dirigez-vous vers Queen's Road East.

170
00:15:51,584 --> 00:15:52,851
Monsieur Lau,

171
00:15:52,852 --> 00:15:55,187
je n'ai pas encore reçu

172
00:15:55,188 --> 00:15:57,464
le fichier que vous avez promis.

173
00:15:57,924 --> 00:15:59,096
Que veux-tu dire?

174
00:15:59,459 --> 00:16:02,030
Le service de sécurité du chef
Exécutif, 3 Secrétaires de Département et

175
00:16:02,031 --> 00:16:04,167
'13 Directeurs de Bureau
au cours des 6 prochains mois.

176
00:16:04,831 --> 00:16:06,037
Tu as promis de l'envoyer

177
00:16:06,038 --> 00:16:09,013
lorsque vous avez reçu les 50 millions de dollars il y a deux semaines.

178
00:16:09,502 --> 00:16:10,845
Dis-moi juste.

179
00:16:11,270 --> 00:16:12,647
Combien veux-tu de plus ?

180
00:16:13,940 --> 00:16:15,442
50 millions de dollars, ce n'était pas suffisant ?

181
00:16:16,709 --> 00:16:19,815
M. Lau, ne soyez pas gourmand.

182
00:16:27,887 --> 00:16:29,696
M. Au, le moral est crucial.

183
00:16:32,658 --> 00:16:34,331
Joe Lee voulait

184
00:16:34,527 --> 00:16:36,234
détourner notre enquête.

185
00:16:37,163 --> 00:16:38,870
Ne vous laissez pas distraire, restez concentré.

186
00:16:39,198 --> 00:16:41,041
- Comprendre?
- Oui Monsieur!

187
00:16:43,469 --> 00:16:44,539
Arrêtez la voiture.

188
00:16:46,906 --> 00:16:50,012
Allez au SUV noir avec
les feux clignotants.

189
00:16:55,081 --> 00:16:56,581
La bombe

190
00:16:56,582 --> 00:16:58,493
est de vous protéger, vous et votre femme.

191
00:16:59,151 --> 00:17:01,529
Le prochain arrêt est la station MTR Sai Ying Pun,

192
00:17:01,530 --> 00:17:04,263
Plateforme 1.

193
00:17:04,924 --> 00:17:06,426
Combien de temps avant l'arrivée de l'équipe anti-bombes ?

194
00:17:06,427 --> 00:17:07,563
Je vais le découvrir.

195
00:17:08,561 --> 00:17:09,895
Avertir les responsables du MTR

196
00:17:09,896 --> 00:17:11,737
prendre des mesures d'urgence
à la gare de Sai Ying Pun.

197
00:17:11,738 --> 00:17:12,738
Oui Monsieur.

198
00:17:13,733 --> 00:17:16,737
Non, je ne peux pas être une bombe.

199
00:17:17,570 --> 00:17:19,545
Ils doivent savoir qu'ils ont tué le commissaire

200
00:17:19,546 --> 00:17:21,041
entraîne de graves conséquences.

201
00:17:21,274 --> 00:17:23,345
Leur seul objectif est de créer le chaos.

202
00:17:24,443 --> 00:17:25,443
M. Lee,

203
00:17:26,345 --> 00:17:28,757
nous devons nous préparer au pire.

204
00:17:29,015 --> 00:17:30,085
Monsieur,

205
00:17:30,116 --> 00:17:31,753
la brigade anti-bombes a besoin de 10 minutes.

206
00:17:31,754 --> 00:17:35,186
Bloquez la station.
Appliquer les mesures de contrôle des foules.

207
00:17:35,187 --> 00:17:37,724
Si le chaos éclate sur la plate-forme,
nous pouvons toujours contrôler les sorties.

208
00:17:37,924 --> 00:17:41,303
Des mesures de contrôle des foules pourraient
entraîner un nombre plus élevé de victimes.

209
00:17:42,361 --> 00:17:43,237
Je m'y oppose.

210
00:17:43,296 --> 00:17:45,037
J'ai donné mon conseil.

211
00:17:45,398 --> 00:17:47,935
Vous êtes le commandant. Vous décidez.

212
00:18:22,268 --> 00:18:24,509
Le train pour Chai Wan arrive.

213
00:18:24,637 --> 00:18:27,277
Veuillez laisser les passagers sortir en premier.

214
00:18:57,670 --> 00:18:58,944
Bombe!

215
00:19:01,607 --> 00:19:02,449
Il y a une bombe !

216
00:19:02,450 --> 00:19:03,647
Une bombe !

217
00:19:04,710 --> 00:19:06,177
Joe Lee s'est échappé ! Après lui !

218
00:19:06,178 --> 00:19:07,178
Évacuez la plateforme !

219
00:19:07,179 --> 00:19:08,214
<i>Tige</i>

220
00:19:13,953 --> 00:19:16,559
- À la thaïlandaise ! Dépêchez-vous!
- Continuez à avancer !

221
00:19:22,495 --> 00:19:23,701
Ce qui s'est passé?

222
00:19:40,546 --> 00:19:42,355
Fugitif se dirigeant vers la sortie A1.

223
00:19:48,721 --> 00:19:50,392
Tous les passagers, veuillez rester calmes.

224
00:19:50,393 --> 00:19:53,233
Notre personnel vous dirigera
jusqu'à la sortie la plus proche.

225
00:19:58,397 --> 00:19:59,569
Reculer!

226
00:20:03,903 --> 00:20:04,938
Tu ferais mieux de partir.

227
00:20:05,104 --> 00:20:06,412
Sortez d'ici !

228
00:20:06,739 --> 00:20:07,739
Maintenant!

229
00:20:17,416 --> 00:20:18,550
Ne bouge pas !

230
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Police!

231
00:20:21,520 --> 00:20:22,721
Ne bouge pas !

232
00:20:22,722 --> 00:20:23,928
Ici!

233
00:20:29,729 --> 00:20:30,707
Ne pas paniquer!

234
00:20:30,708 --> 00:20:32,964
Équipe 1, dirigez-vous vers la plate-forme Est.

235
00:20:32,965 --> 00:20:34,205
Équipe 2, dirigez-vous vers la plate-forme ouest.

236
00:20:34,206 --> 00:20:36,146
Équipe 3, gardez les deux ascenseurs du hall.

237
00:20:36,368 --> 00:20:37,368
Se déplacer!

238
00:20:39,705 --> 00:20:41,048
Police! Déplacez-vous !

239
00:20:51,083 --> 00:20:51,993
Monsieur.

240
00:20:51,994 --> 00:20:53,395
Rester calme.

241
00:21:40,132 --> 00:21:41,167
Michelle.

242
00:21:43,969 --> 00:21:45,209
Après vous avoir envoyé à l'hôpital,

243
00:21:45,671 --> 00:21:46,945
Je vais amener Josie, d'accord ?

244
00:22:07,560 --> 00:22:11,064
L'explosion d'une bombe a pris
lieu hier soir à 19h45

245
00:22:11,564 --> 00:22:13,840
à la station MTR Sai Ying Pun.

246
00:22:14,867 --> 00:22:17,507
Un expert en déminage a été
blessé lors de l'incident.

247
00:22:18,003 --> 00:22:21,473
Le condamné Joe Lee s'est évadé
pendant le chaos.

248
00:22:21,974 --> 00:22:26,047
L'opération d'hier soir a eu lieu
sous mon commandement direct.

249
00:22:26,645 --> 00:22:28,818
Pour avoir causé inutilement
détresse du public,

250
00:22:29,348 --> 00:22:30,656
J'assume l'entière responsabilité

251
00:22:31,750 --> 00:22:33,384
pour l'opération.

252
00:22:33,385 --> 00:22:35,887
Quelle action concrète allez-vous
aller au-delà des excuses ?

253
00:22:35,888 --> 00:22:38,189
Comment la direction de MTR a-t-elle réagi ?

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,069
La police a-t-elle violé un protocole pendant
l'opération hier soir ?

255
00:22:41,393 --> 00:22:45,034
Le Bureau de la sécurité était-il
informé avant l'opération ?

256
00:22:54,573 --> 00:22:55,779
Monsieur.

257
00:23:02,781 --> 00:23:04,782
C'est M.B. Lee.

258
00:23:04,783 --> 00:23:06,183
Connectez-moi au SP Yang de la Crime Unit.

259
00:23:06,886 --> 00:23:08,092
Lee.

260
00:23:09,054 --> 00:23:13,901
(Peter Choi, ancien commissaire de police)

261
00:23:19,198 --> 00:23:21,109
Yang, je te rappelle.

262
00:23:23,202 --> 00:23:25,876
Joe travaille pour moi.

263
00:23:29,775 --> 00:23:34,315
Je me demandais qui Joe
a travaillé avec.

264
00:23:35,114 --> 00:23:36,252
Je n'ai jamais deviné que c'était toi.

265
00:23:36,482 --> 00:23:38,223
Je suis un bon juge de caractère.

266
00:23:38,918 --> 00:23:41,125
Votre fils est comme vous.

267
00:23:42,488 --> 00:23:45,328
Parmi tous les noms de code d'opération qui
Je me suis installé alors que j'étais au pouvoir,

268
00:23:46,325 --> 00:23:47,827
vous avez choisi "Guerre froide".

269
00:23:48,594 --> 00:23:51,507
Intéressant en effet.

270
00:23:53,332 --> 00:23:55,633
Monsieur, nous revenons loin.

271
00:23:55,634 --> 00:23:57,614
Laissons de côté les bavardages.

272
00:23:58,304 --> 00:24:00,181
Nous ne tolérerons personne

273
00:24:00,673 --> 00:24:03,119
qui contrecarrera nos plans pour
succession dans la police.

274
00:24:04,076 --> 00:24:06,989
Nous avons toujours voulu toi
pour succéder au commissaire.

275
00:24:07,179 --> 00:24:11,150
Joe était notre premier choix
pour le poste à l'avenir.

276
00:24:11,450 --> 00:24:12,758
Mais il est devenu un fugitif

277
00:24:12,918 --> 00:24:14,363
afin de vous aider à réussir.

278
00:24:16,622 --> 00:24:18,295
Que veux-tu dire par « nous » ?

279
00:24:18,757 --> 00:24:21,260
Sean Lau est le confident
du secrétaire à la sécurité.

280
00:24:21,660 --> 00:24:23,298
Il n'est pas l'un des « nous ».

281
00:24:24,330 --> 00:24:25,433
Techniquement parlant,

282
00:24:25,434 --> 00:24:27,206
vous êtes toujours en congé de préretraite.

283
00:24:27,800 --> 00:24:29,173
Une fois Lau éliminé,

284
00:24:29,174 --> 00:24:32,980
Je peux demander au secrétaire à la Justice de m'accompagner
avec d'autres fonctionnaires puissants

285
00:24:33,672 --> 00:24:35,049
pour soutenir votre réintégration.

286
00:24:37,977 --> 00:24:39,115
M. Choi

287
00:24:39,345 --> 00:24:41,449
Je doute que vous et vos bailleurs de fonds

288
00:24:41,450 --> 00:24:43,791
avoir le pouvoir de nommer
le nouveau commissaire.

289
00:24:44,550 --> 00:24:47,690
Nous ne le faisons pas, mais

290
00:24:47,987 --> 00:24:49,898
nous pouvons faire avancer les candidats.

291
00:24:50,889 --> 00:24:53,624
Tant que c'est l'un des nôtres,

292
00:24:53,625 --> 00:24:56,128
celui qui est nommé ne fait aucune différence.

293
00:25:06,205 --> 00:25:07,479
Réfléchissez-y.

294
00:25:17,549 --> 00:25:18,549
Papa.

295
00:25:19,685 --> 00:25:21,659
Vous portez le
les mêmes lunettes depuis des années.

296
00:25:21,660 --> 00:25:23,155
Il est temps de changer.

297
00:25:35,434 --> 00:25:38,415
L'opération Guerre froide a eu
de nombreux problèmes pour commencer.

298
00:25:38,604 --> 00:25:42,211
Quand toute la législature projette
de mettre en accusation le commissaire,

299
00:25:42,341 --> 00:25:44,252
il est même un condamné
lâche pendant la garde à vue !

300
00:25:44,777 --> 00:25:46,620
Depuis la fondation de cette ville,

301
00:25:46,779 --> 00:25:49,885
nous n'avons jamais eu un tel
chef de police ridicule.

302
00:25:50,449 --> 00:25:52,187
Si nous ne le tenons pas pour responsable,

303
00:25:52,188 --> 00:25:54,185
comment pouvons-nous répondre à
les habitants de Hong Kong ?

304
00:25:54,186 --> 00:25:57,224
(Isabel Au, Avocate)

305
00:26:11,737 --> 00:26:12,875
Salut, John.

306
00:26:17,876 --> 00:26:19,378
Qui est dans le bureau ?

307
00:26:24,616 --> 00:26:26,456
(Edward Lai, secrétaire à la Justice)

308
00:26:26,457 --> 00:26:28,295
Quand le père Kwan est décédé,

309
00:26:28,296 --> 00:26:31,598
vous n'avez rien demandé d'autre que cette plaque.

310
00:26:36,595 --> 00:26:37,895
Édouard

311
00:26:37,896 --> 00:26:39,398
Ce n'est pas un modèle ordinaire.

312
00:26:41,800 --> 00:26:43,334
Appareil photo monochrome

313
00:26:43,335 --> 00:26:44,735
avec objectif 0,95.

314
00:26:44,736 --> 00:26:45,646
(Oswald Kan, législateur, conseiller principal)

315
00:26:45,647 --> 00:26:46,945
Correspondance parfaite.

316
00:26:48,941 --> 00:26:51,854
C'est du gaspillage pour moi,
mais vous aimez la photographie BandW.

317
00:26:54,580 --> 00:26:56,150
Quelque chose vous dérange ?

318
00:26:58,584 --> 00:27:00,689
L’Opération Guerre froide a
créé beaucoup de problèmes.

319
00:27:01,019 --> 00:27:03,693
De nombreux conseillers ont perdu la foi
dans les forces de police.

320
00:27:04,523 --> 00:27:07,766
Quelle est votre décision
la commission d'enquête PandP ?

321
00:27:11,363 --> 00:27:12,966
Tu viens jusqu'ici

322
00:27:12,967 --> 00:27:14,638
pour mon avis sur les questions du Conseil ?

323
00:27:15,467 --> 00:27:16,502
Oswald

324
00:27:16,835 --> 00:27:18,302
Personnellement,

325
00:27:18,303 --> 00:27:19,503
J'espère que vous rejoindrez le comité.

326
00:27:20,038 --> 00:27:22,609
Avec toi à bord, je pourrais demander
le secrétaire à la sécurité

327
00:27:22,610 --> 00:27:24,986
de coopérer pleinement à l'enquête.

328
00:27:25,477 --> 00:27:26,677
Oswald.

329
00:27:26,678 --> 00:27:28,351
Pour le bien commun, nous devons tous

330
00:27:28,714 --> 00:27:30,625
faire des compromis parfois.

331
00:27:31,216 --> 00:27:32,786
Des compromis ?

332
00:27:33,852 --> 00:27:36,372
Vous essayez de remplacer
le système juridique avec le pouvoir judiciaire.

333
00:27:36,555 --> 00:27:37,688
Politique

334
00:27:37,689 --> 00:27:39,999
c'est l'art de la négociation.

335
00:27:41,660 --> 00:27:42,968
Édouard

336
00:27:43,162 --> 00:27:44,295
Ces mots

337
00:27:44,296 --> 00:27:47,175
sont même embarrassants
pour un étudiant en première année de droit.

338
00:27:47,466 --> 00:27:49,844
Parmi tous mes juniors,
tu étais le plus brillant

339
00:27:49,968 --> 00:27:52,847
et des plus prometteurs.

340
00:27:53,405 --> 00:27:55,211
Tête et épaules au dessus des autres.

341
00:27:55,212 --> 00:27:56,550
Que veux-tu de plus ?

342
00:27:57,309 --> 00:27:58,910
Mais la vraie politique

343
00:27:58,911 --> 00:28:01,016
a de nombreuses règles tacites.

344
00:28:03,215 --> 00:28:05,593
Si j'avais suivi les "règles",

345
00:28:06,218 --> 00:28:09,062
tu ne serais jamais devenu

346
00:28:09,354 --> 00:28:10,992
le secrétaire à la Justice.

347
00:28:14,493 --> 00:28:17,064
La photographie « numérique » a ses charmes.

348
00:28:17,696 --> 00:28:21,906
Mais ma passion réside dans "l'analogique".

349
00:28:24,269 --> 00:28:25,441
Comprendre?

350
00:28:32,611 --> 00:28:33,851
Non merci.

351
00:28:39,251 --> 00:28:40,457
Oncle.

352
00:28:44,056 --> 00:28:48,266
Votre vol part ce soir à 9h15.
Rentrez chez vous et réfléchissez à vos actions.

353
00:28:48,961 --> 00:28:50,702
- Aller.
- Merci.

354
00:28:55,067 --> 00:28:57,240
Maître, vous aviez promis à Edward Lai ?

355
00:28:58,737 --> 00:29:01,718
Ils ont envoyé le secrétaire
de la Justice pour faire pression sur moi.

356
00:29:02,307 --> 00:29:04,287
Il s'agit d'un dernier effort du gouvernement.

357
00:29:04,910 --> 00:29:06,253
Les choses pourraient changer à l’avenir.

358
00:29:06,712 --> 00:29:10,819
Si je n'interviens pas, je risque de le regretter.

359
00:29:11,049 --> 00:29:13,120
Maître, la date limite d'inscription est 17 heures aujourd'hui.

360
00:29:13,819 --> 00:29:15,594
Appelez-les à 16h45.

361
00:29:18,590 --> 00:29:20,591
Par un vote majoritaire, le Conseil législatif

362
00:29:20,592 --> 00:29:23,568
passé président du comité de sécurité,
La motion de Chaplin Ma

363
00:29:23,569 --> 00:29:25,473
d'invoquer les Puissances et
Ordonnance sur les privilèges

364
00:29:25,474 --> 00:29:29,634
enquêter sur le commissaire de police
de la police, Sean Lau

365
00:29:29,635 --> 00:29:31,479
pour violations de l'éthique pendant
Opération Guerre froide.

366
00:29:31,503 --> 00:29:34,071
C'est la première fois depuis 1993

367
00:29:34,072 --> 00:29:38,521
Le Conseil législatif a invoqué l'ordonnance
pour enquêter sur un haut fonctionnaire du gouvernement.

368
00:29:39,177 --> 00:29:41,348
Nous venons de recevoir le calendrier de l'enquête.

369
00:29:41,349 --> 00:29:44,849
Lydia Wong présidera le comité.
Chaplin Ma est le vice-président.

370
00:29:44,850 --> 00:29:48,195
Les autres membres incluent Alan Tam,
Emily Ng et Oswald Kan,

371
00:29:49,288 --> 00:29:52,531
tous les meilleurs experts juridiques.

372
00:29:53,025 --> 00:29:54,592
Le premier témoin est

373
00:29:54,593 --> 00:29:55,867
M. Lee, M.B. Lee.

374
00:29:57,095 --> 00:30:00,440
Monsieur, compte tenu des enquêtes PandP
au cours de la dernière décennie,

375
00:30:00,699 --> 00:30:03,771
si l'opération Guerre froide
ne donne pas de résultats,

376
00:30:03,869 --> 00:30:05,870
Je prédis que le Conseil conclura

377
00:30:05,871 --> 00:30:09,842
l'enquête avec des mots tels que "regret",
« dénoncer » et même « condamner ».

378
00:30:10,676 --> 00:30:13,282
Non seulement vous risquez de perdre votre pension,

379
00:30:13,283 --> 00:30:16,191
vous pourriez même faire face à des accusations criminelles.

380
00:30:17,783 --> 00:30:19,016
Tout ce que nous pouvons faire maintenant

381
00:30:19,017 --> 00:30:21,395
est de rendre public tous les faits sur
au nom du commissaire,

382
00:30:21,396 --> 00:30:22,865
pour gagner la sympathie du public.

383
00:30:24,456 --> 00:30:25,400
Monsieur.

384
00:30:25,401 --> 00:30:28,860
Au lieu de compter sur la police
pour obtenir de l'aide, réfléchis à

385
00:30:29,194 --> 00:30:30,696
comment vous pouvez aider la force.

386
00:30:39,538 --> 00:30:41,339
(Billy Cheung, chercheur principal)

387
00:30:41,340 --> 00:30:43,300
(Commission indépendante
Contre la corruption (ICAC))

388
00:30:43,542 --> 00:30:45,309
J'ai parlé avec M. Mak.

389
00:30:45,310 --> 00:30:46,550
Comment puis-je t'aider?

390
00:30:46,912 --> 00:30:49,719
L'incident du feu d'artifice sur le toit
et l'explosion du MTR

391
00:30:49,720 --> 00:30:51,251
les deux impliquaient des explosifs du marché noir.

392
00:30:51,750 --> 00:30:52,983
Mais jusqu'à présent,

393
00:30:52,984 --> 00:30:55,920
nous n'avons aucun suspect.
Je n'ai pas une seule piste.

394
00:30:55,921 --> 00:30:57,961
J'ai peut-être été gardé
dans le noir depuis le début.

395
00:30:58,357 --> 00:31:01,429
Est-ce que MB. Lee a encore
une influence sur la force ?

396
00:31:03,161 --> 00:31:05,402
Ne vous concentrez pas uniquement sur les forces de police.

397
00:31:06,398 --> 00:31:08,071
Je veux que tu fasses un exercice sur table de sable.

398
00:31:09,000 --> 00:31:10,172
Élargissez votre champ d'action.

399
00:31:17,843 --> 00:31:20,289
Je veux former une équipe propre à l’extérieur.

400
00:31:20,612 --> 00:31:23,684
Je veux que tu prennes les devants.

401
00:31:49,074 --> 00:31:50,485
Joyeux anniversaire!

402
00:31:55,480 --> 00:31:56,720
Ça suffit !

403
00:31:58,049 --> 00:32:00,495
J'ai promis d'arrêter.

404
00:32:02,320 --> 00:32:04,061
Un seul verre une fois par an ?

405
00:32:04,062 --> 00:32:05,466
Vous savez ce que je veux dire.

406
00:32:05,624 --> 00:32:07,591
Quand j'avais 20 ans, tu disais
c'était la dernière fois.

407
00:32:07,592 --> 00:32:09,663
Alors tu laisserais le passé s'en aller
et arrête de pleurer mon père.

408
00:32:11,229 --> 00:32:13,004
Vous devenez de plus en plus comme lui.

409
00:32:15,100 --> 00:32:18,104
Colérique, têtu.

410
00:32:22,441 --> 00:32:24,114
À l’époque, nous étions pauvres.

411
00:32:24,476 --> 00:32:26,956
Ton père et moi buvions souvent cette eau grasse.

412
00:32:27,946 --> 00:32:30,181
Maintenant je découvre petit à petit

413
00:32:30,182 --> 00:32:33,527
à quel point l'alcool bon marché a bon goût.

414
00:32:35,487 --> 00:32:37,121
Ça suffit !

415
00:32:37,122 --> 00:32:38,601
Arrêtez-le.

416
00:32:43,862 --> 00:32:45,671
Si c'était moi qui conduisais ce jour-là

417
00:32:46,264 --> 00:32:48,505
Je ne me souviens pas très bien de son visage.

418
00:32:49,868 --> 00:32:51,973
C'est pourquoi les caméras ont été inventées.

419
00:32:53,939 --> 00:32:55,941
Devinez qui j'ai vu dans mes rêves la nuit dernière ?

420
00:32:56,441 --> 00:32:57,511
Ton père ?

421
00:32:58,477 --> 00:32:59,820
Oui.

422
00:33:00,479 --> 00:33:03,119
Mais son nom était Oswald, pas Oliver.

423
00:33:07,519 --> 00:33:10,329
Promis, arrête de boire autant, d'accord ?

424
00:33:42,587 --> 00:33:43,654
Madame la Présidente

425
00:33:43,655 --> 00:33:46,932
Le dernier paragraphe de l'Opération
Le rapport interne de la police de la guerre froide se lit comme suit :

426
00:33:47,192 --> 00:33:49,560
"Cette opération confirmée
les valeurs fondamentales de Hong Kong,

427
00:33:49,561 --> 00:33:50,164
(Première audience)

428
00:33:50,395 --> 00:33:53,774
"établir un bon précédent
pour les autres juridictions de common law.

429
00:33:54,165 --> 00:33:56,111
"Le Comité d'examen interne
considère cette opération

430
00:33:56,112 --> 00:33:58,702
"l'échec le plus réussi

431
00:33:58,703 --> 00:34:00,705
"depuis la passation de pouvoir."

432
00:34:03,675 --> 00:34:04,835
Tout d'abord, Madame la Présidente,

433
00:34:05,043 --> 00:34:07,853
qu'entendent-ils par « la plupart »
échec réussi'?

434
00:34:08,547 --> 00:34:11,050
Le langage oxymorique est absurde.

435
00:34:11,383 --> 00:34:15,297
Je suis complètement en désaccord avec
les conclusions de ce rapport interne.

436
00:34:16,788 --> 00:34:19,029
Et vous, M. Lee ?

437
00:34:20,058 --> 00:34:21,298
Madame la Présidente,

438
00:34:22,127 --> 00:34:24,539
J'ai lu le rapport,

439
00:34:24,796 --> 00:34:26,935
mais je n'étais ni impliqué ni

440
00:34:27,132 --> 00:34:28,236
n’y avait aucune contribution.

441
00:34:30,402 --> 00:34:31,402
M. Lee.

442
00:34:31,636 --> 00:34:37,052
Selon le rapport interne
pièce jointe B2, page 17, section B,

443
00:34:37,576 --> 00:34:39,214
Sean Lau, alors sous-commissaire

444
00:34:39,778 --> 00:34:43,954
a divulgué anonymement une quantité substantielle
d'informations classifiées

445
00:34:43,955 --> 00:34:45,583
à l'ICAC

446
00:34:45,584 --> 00:34:47,586
dans l'intérêt de résoudre l'affaire.

447
00:34:48,820 --> 00:34:50,128
Avez-vous été informé de

448
00:34:50,922 --> 00:34:52,663
cette action au préalable ?

449
00:34:53,224 --> 00:34:55,226
Je n'ai pas été informé au préalable.

450
00:34:55,560 --> 00:34:59,599
Mais l'article 6.01.22 de l'arrêté général de police
stipule clairement que

451
00:34:59,731 --> 00:35:02,837
"Les policiers ne doivent pas envoyer d'informations anonymes
correspondance en tant que telle action

452
00:35:02,968 --> 00:35:08,077
"peut être considéré comme une conduite préjudiciable
du bon ordre et de la discipline. »

453
00:35:09,074 --> 00:35:10,109
M. Lee,

454
00:35:10,475 --> 00:35:12,819
pensez-vous que M. Lau
enfreint la loi en connaissance de cause ?

455
00:35:13,778 --> 00:35:15,086
M. "Conseiller".

456
00:35:15,647 --> 00:35:18,526
Les réglementations sont gravées dans le marbre, pas les personnes.

457
00:35:19,084 --> 00:35:21,189
Je suppose que nous, les hommes de loi, sommes hors de votre ligue

458
00:35:21,319 --> 00:35:23,356
quand il s’agit de contourner la loi.

459
00:35:25,590 --> 00:35:26,857
Madame la Présidente,

460
00:35:26,858 --> 00:35:29,634
revenons à la page 57
du rapport interne de la police.

461
00:35:30,328 --> 00:35:32,774
Le soir du 26 décembre de l'année dernière,

462
00:35:33,164 --> 00:35:35,940
l'incident suivant a eu lieu
à votre résidence, M. Lee.

463
00:35:36,368 --> 00:35:39,781
Lau avait des preuves pour prouver que ton fils
de se livrer à des activités criminelles.

464
00:35:40,538 --> 00:35:44,174
C'est admirable de faire respecter la justice
à vos dépens

465
00:35:44,175 --> 00:35:45,176
relations familiales.

466
00:35:45,977 --> 00:35:47,456
Je veux demander à M. Lee.

467
00:35:47,646 --> 00:35:52,152
Avez-vous déjà remis en question l'intégrité de Sean Lau
et capacité de leadership » ?

468
00:35:55,854 --> 00:35:56,854
Madame la Présidente

469
00:36:00,358 --> 00:36:03,737
En ce qui concerne le commissaire
L'intégrité de Lau,

470
00:36:04,295 --> 00:36:05,899
Je n'en doutais pas.

471
00:36:06,331 --> 00:36:09,039
Mais le jour de
l'incident de la station Sai Ying Pun

472
00:36:09,567 --> 00:36:11,547
quelque chose d'autre s'est produit.

473
00:36:12,070 --> 00:36:17,076
Le commissaire Lau et Joe Lee avaient
une conversation à l’intérieur d’un véhicule buggé.

474
00:36:19,144 --> 00:36:21,478
Joe Lee a laissé entendre

475
00:36:21,479 --> 00:36:25,188
que la camionnette européenne disparue,
armes à feu et équipement

476
00:36:25,717 --> 00:36:29,324
n'avait pas refait surface parce que le commissaire Lau

477
00:36:29,487 --> 00:36:30,932
a refusé de tenir sa promesse.

478
00:36:33,758 --> 00:36:35,066
M. Lee,

479
00:36:35,660 --> 00:36:38,402
comment avez-vous eu connaissance de cette information ?

480
00:36:39,097 --> 00:36:40,906
J'étais au commissariat de police.

481
00:36:41,332 --> 00:36:43,175
J'ai entendu la conversation telle qu'elle s'est produite.

482
00:36:43,668 --> 00:36:46,774
Au cours de cette conversation,

483
00:36:47,038 --> 00:36:52,351
Joe Lee a-t-il précisé quel commissaire
Lau lui avait promis ?

484
00:36:54,612 --> 00:36:55,750
Joe Lee a dit

485
00:36:56,014 --> 00:36:58,085
Ils se sont mis d'accord sur 50 millions de dollars.

486
00:36:58,750 --> 00:37:01,594
Le commissaire Lau a promis
pour fournir les détails de sécurité

487
00:37:02,520 --> 00:37:06,627
du Directeur Général, des 3 Secrétaires
et 13 directeurs de bureau

488
00:37:06,628 --> 00:37:08,900
au cours des 6 prochains mois.

489
00:37:11,029 --> 00:37:15,273
Mais le commissaire Lau était cupide.
Il en voulait plus.

490
00:37:15,300 --> 00:37:16,745
- Président!
- Président!

491
00:37:19,037 --> 00:37:19,811
M. Lee.

492
00:37:19,812 --> 00:37:22,785
Es-tu conscient que tu fais
des allégations sérieuses ?

493
00:37:22,874 --> 00:37:25,911
Vous suggérez au président
et tous les membres du comité PandP

494
00:37:25,912 --> 00:37:29,617
que le commissaire de police était
conspirer avec Joe Lee et ses acolytes

495
00:37:29,618 --> 00:37:33,585
et menacé la sécurité de
Les plus hauts responsables du gouvernement de Hong Kong.

496
00:37:39,624 --> 00:37:42,503
En tant que policier depuis plus de 30 ans,

497
00:37:43,428 --> 00:37:44,930
j'ai appris

498
00:37:45,463 --> 00:37:49,843
pour ne pas exclure aucune possibilité
jusqu'à ce qu'une affaire soit résolue.

499
00:38:01,479 --> 00:38:03,322
Questions et réponses dans
audiences PandP précédentes

500
00:38:03,323 --> 00:38:04,349
ont tous été répétés.

501
00:38:04,516 --> 00:38:06,587
M.B. Lee n'a pas du tout suivi le scénario.

502
00:38:07,152 --> 00:38:08,418
Ne penses-tu pas que Lee

503
00:38:08,419 --> 00:38:09,859
avait des arrière-pensées dès le départ ?

504
00:38:11,322 --> 00:38:13,859
Ce qu'il a dit aujourd'hui signifiait
diviser la police.

505
00:38:14,259 --> 00:38:16,296
Maintenant que Sean Lau est si vulnérable,

506
00:38:16,361 --> 00:38:19,308
qu'y a-t-il de mal à le mettre
sortir de la misère une fois pour toutes ?

507
00:38:20,698 --> 00:38:22,974
Les flics de la vieille école valorisent l’honneur.

508
00:38:23,201 --> 00:38:26,671
Lee savait très bien ce qu'il disait
aujourd'hui, c'était suffisant pour ruiner

509
00:38:26,838 --> 00:38:29,978
la réputation que la force
construit au fil des années.

510
00:38:30,809 --> 00:38:33,050
Nous ne pouvons pas faire confiance à cet homme.

511
00:38:34,813 --> 00:38:37,521
Il ne peut pas faire ça juste
pour s'en prendre à Sean Lau.

512
00:38:37,949 --> 00:38:40,050
Si Lee avait d'autres raisons,

513
00:38:40,051 --> 00:38:44,124
qui ou quoi pourrait convaincre
un vieil homme si rusé ?

514
00:38:44,823 --> 00:38:46,825
Il a sacrifié le sien
fils pour faire respecter la justice.

515
00:38:53,665 --> 00:38:56,145
Qu'est-ce qui fait qu'une personne change soudainement,

516
00:38:57,001 --> 00:38:58,681
se résume presque toujours à plusieurs raisons.

517
00:39:15,153 --> 00:39:17,099
Pouvoir, argent, personnel ou familial.

518
00:39:17,100 --> 00:39:19,193
Pour convaincre Lee de changer de camp

519
00:39:20,558 --> 00:39:22,902
il faut quelqu’un avec de l’influence et du pouvoir.

520
00:39:23,094 --> 00:39:24,368
Nous pouvons ignorer cela.

521
00:39:26,531 --> 00:39:27,703
Avec le pouvoir vient l’argent.

522
00:39:30,001 --> 00:39:33,710
Cette personne aurait pu faire une offre à Lee

523
00:39:34,005 --> 00:39:36,042
il n'a pas pu résister.

524
00:39:44,449 --> 00:39:46,895
Même si Lee a toujours
influence au sein de la force,

525
00:39:47,418 --> 00:39:49,022
je suppose que le père et le fils

526
00:39:49,254 --> 00:39:51,063
ne sont que des pions dans un jeu plus vaste

527
00:39:51,422 --> 00:39:52,594
Il doit y avoir

528
00:39:54,626 --> 00:39:55,934
quelqu'un d'autre derrière ça.

529
00:39:57,428 --> 00:40:00,602
Si quelqu'un m'utilise
se débarrasser du commissaire,

530
00:40:01,566 --> 00:40:03,867
J'aimerais savoir de qui il s'agit.

531
00:40:03,868 --> 00:40:05,245
Ils utilisent tous les moyens

532
00:40:05,570 --> 00:40:07,049
pour me forcer à démissionner.

533
00:40:08,406 --> 00:40:09,714
Si je démissionnais,

534
00:40:10,441 --> 00:40:12,079
qui en bénéficierait le plus ?

535
00:40:13,111 --> 00:40:14,954
Attendez-vous à plus de contacts entre Lee

536
00:40:15,380 --> 00:40:16,950
et l'homme derrière tout ça.

537
00:40:16,951 --> 00:40:18,894
Mais ce sera difficile à retracer.

538
00:40:19,450 --> 00:40:23,830
Chaque mouvement de Lee à partir de maintenant le fera
impact direct sur le reste des audiences.

539
00:40:23,831 --> 00:40:25,801
Découvrez ce que pense M. Luk.

540
00:40:25,924 --> 00:40:27,904
Il a été trop silencieux. Cela ne lui ressemble pas.

541
00:40:29,460 --> 00:40:31,963
Alan, mets Lee sous surveillance.

542
00:40:32,664 --> 00:40:34,097
Vous tous,

543
00:40:34,098 --> 00:40:35,907
abandonnez votre identité d'avocat,

544
00:40:36,000 --> 00:40:38,441
servir d'assistants principaux
du "Conseiller" Kan.

545
00:40:38,442 --> 00:40:41,781
Notre champ de bataille est à l'intérieur du Conseil,
pas la salle d'audience.

546
00:40:41,906 --> 00:40:45,410
Je déteste être utilisé comme un pion.

547
00:41:30,121 --> 00:41:33,500
Depuis quand Oswald Kan a-t-il commencé à courir
une entreprise de surveillance ?

548
00:41:34,459 --> 00:41:37,736
Vous conduisiez une BMW bleue, immatriculée no. 6960.

549
00:41:38,196 --> 00:41:40,176
Vous m'avez suivi ici depuis chez moi.

550
00:41:40,498 --> 00:41:42,068
Que veux-tu savoir ?

551
00:41:42,367 --> 00:41:44,234
Retraité ou pas

552
00:41:44,235 --> 00:41:46,176
aucun autre haut niveau
un fonctionnaire a déjà publiquement

553
00:41:46,177 --> 00:41:47,240
trahi son propre peuple.

554
00:41:47,572 --> 00:41:48,805
Je ne l'ai pas fait.

555
00:41:48,806 --> 00:41:50,683
Qui avez-vous rencontré avant l’audience ?

556
00:41:50,842 --> 00:41:52,542
Que t'ont-ils proposé ?

557
00:41:52,543 --> 00:41:54,216
Vous savez mieux.

558
00:41:55,913 --> 00:41:56,914
Quel est ton nom?

559
00:41:57,749 --> 00:41:58,921
Au.

560
00:42:00,985 --> 00:42:03,488
Madame Au, je vais vous répondre maintenant.

561
00:42:04,022 --> 00:42:05,428
Le 2ème jour de ma retraite,

562
00:42:05,429 --> 00:42:08,263
les quatre grands développeurs
déjà envoyé des négociateurs.

563
00:42:08,264 --> 00:42:10,170
Ils m'ont demandé de travailler pour eux.

564
00:42:10,528 --> 00:42:13,065
Ils paieraient n’importe quel prix.
Je les ai refusés.

565
00:42:15,099 --> 00:42:18,342
N'importe qui peut essayer de courir
avant d'apprendre à marcher.

566
00:42:18,736 --> 00:42:21,012
La question est : avez-vous le talent ?

567
00:42:21,013 --> 00:42:23,576
Sinon, faites un pas à la fois.

568
00:42:24,742 --> 00:42:27,086
Vous n'avez pas l'air d'un flic corrompu.

569
00:42:32,683 --> 00:42:35,527
La police compte à la fois de bons et de mauvais flics.

570
00:42:35,920 --> 00:42:38,093
Reste dix ans, tu verras.

571
00:42:41,859 --> 00:42:43,736
S'il vous plaît, dites à M. Kan

572
00:42:44,128 --> 00:42:45,869
s'occuper de ses affaires

573
00:42:46,764 --> 00:42:48,573
et arrêtez d'envoyer des enfants me suivre.

574
00:42:49,233 --> 00:42:53,370
S'il veut savoir
quelque chose, appelle-moi.

575
00:42:53,371 --> 00:42:56,716
Mon numéro est le même.
Je ferai même une visite personnelle.

576
00:43:38,082 --> 00:43:40,494
M. Lee, merci d'être venu.

577
00:43:40,785 --> 00:43:42,352
Évitez la formalité.

578
00:43:42,353 --> 00:43:43,491
Appelez-moi M.B.

579
00:43:48,459 --> 00:43:49,459
Asseyez-vous.

580
00:43:53,831 --> 00:43:56,539
Chaplin, Gilbert, Lydia

581
00:43:56,934 --> 00:43:58,135
Vous vous êtes rencontré.

582
00:43:58,136 --> 00:44:00,639
Mais nous ne nous connaissons pas très bien.

583
00:44:00,640 --> 00:44:03,050
M. Lee, j'espère que nous travaillerons bien ensemble.

584
00:44:05,009 --> 00:44:06,147
Tout le monde est là ce soir.

585
00:44:07,111 --> 00:44:08,751
Peut-être que <i>je serai</i> au courant de secrets intérieurs ?

586
00:44:10,114 --> 00:44:13,027
Le secrétaire Lai a décidé de
candidat au poste de directeur général.

587
00:44:13,551 --> 00:44:15,591
Voici les acteurs clés
dans la prochaine administration :

588
00:44:15,987 --> 00:44:17,193
Secrétaire en chef

589
00:44:18,556 --> 00:44:19,823
Secrétaire Financier

590
00:44:19,824 --> 00:44:21,201
Secrétaire à la Justice

591
00:44:22,226 --> 00:44:26,140
L’avenir de Hong Kong est ici.

592
00:44:28,833 --> 00:44:30,904
Donc tu jouais au faiseur de rois depuis le début.

593
00:44:33,671 --> 00:44:36,914
M. Choi a fait pression sur la plupart des
le politique et l’économique : l’élite.

594
00:44:37,341 --> 00:44:40,550
Pourtant, le gouvernement actuel a besoin
une refonte complète.

595
00:44:40,978 --> 00:44:43,151
Secrétaire à la sécurité Philip Luk

596
00:44:43,247 --> 00:44:45,989
est le concurrent le plus probable
dans la course au chef de l'exécutif.

597
00:44:46,350 --> 00:44:47,988
Cependant, une fois Sean Lau éliminé,

598
00:44:48,319 --> 00:44:51,266
ce sera facile à retirer
Philip Luk du bureau.

599
00:44:53,157 --> 00:44:54,761
Comme l'a suggéré M. Choi,

600
00:44:55,092 --> 00:44:58,198
M. Lee servira de
commissaire de police par intérim.

601
00:44:58,663 --> 00:44:59,696
Une fois élu,

602
00:44:59,697 --> 00:45:01,005
j'obtiendrai l'approbation

603
00:45:01,699 --> 00:45:03,736
de nommer Stephen au poste de commissaire,

604
00:45:04,335 --> 00:45:06,508
et tu seras promu
Secrétaire à la sécurité.

605
00:45:12,510 --> 00:45:14,456
M. Lee peut manipuler n'importe lequel de vos pinceaux avec

606
00:45:14,579 --> 00:45:16,058
des deux côtés de la loi.

607
00:45:18,249 --> 00:45:19,523
Si tout se passe comme prévu,

608
00:45:20,017 --> 00:45:22,054
J'annoncerai ma candidature d'ici la fin de l'année.

609
00:45:22,787 --> 00:45:24,789
Attendez-vous au chaos et à la confusion
dans les mois à venir.

610
00:45:25,356 --> 00:45:28,132
Certaines personnes auront besoin d’être consolés.

611
00:45:28,693 --> 00:45:32,231
Les autres, j'implore chacun
de toi de faire un effort

612
00:45:33,264 --> 00:45:35,141
pour les faire taire.

613
00:45:39,070 --> 00:45:40,276
Monsieur,

614
00:45:40,538 --> 00:45:43,246
il n'y a pas de travail plus dur que
étant directeur général.

615
00:45:43,247 --> 00:45:46,154
Vous devez avoir un soutien puissant.

616
00:45:51,616 --> 00:45:53,562
Quels que soient les changements
en avant pour Hong Kong,

617
00:45:53,985 --> 00:45:55,328
avec tout le monde ici à bord,

618
00:45:55,620 --> 00:45:59,898
nous ne pouvons qu'espérer encore plus
récompenses à l'avenir.

619
00:46:04,829 --> 00:46:05,899
Acclamations!

620
00:46:23,314 --> 00:46:24,486
Monsieur.

621
00:46:27,785 --> 00:46:28,923
Monsieur.

622
00:46:29,253 --> 00:46:32,462
Un ancien collègue qui travaille maintenant
au Conseil législatif

623
00:46:32,463 --> 00:46:34,758
m'a dit qu'Oswald Kan

624
00:46:34,759 --> 00:46:36,829
Je n'avais pas prévu de rejoindre le comité au début,

625
00:46:36,830 --> 00:46:39,000
mais je me suis inscrit seulement 15 minutes
avant la date limite.

626
00:46:40,097 --> 00:46:41,633
En êtes-vous sûr ?

627
00:46:41,634 --> 00:46:42,838
Oui.

628
00:46:43,768 --> 00:46:47,704
Oswald Kan et le secrétaire
du juge Edward Lai

629
00:46:47,705 --> 00:46:50,117
tous deux sont des anciens élèves du Lincoln's Inn.

630
00:46:50,508 --> 00:46:53,045
Tous deux ont présidé
l'Association du Barreau de Hong Kong.

631
00:46:53,177 --> 00:46:55,714
Lai a déclaré publiquement le
plus d'une fois que

632
00:46:56,380 --> 00:46:57,723
la police a besoin d'une réforme.

633
00:47:01,552 --> 00:47:06,399
Vous soupçonnez Oswald Kan, Edward Lai
et M.B. Vous n'aimez pas travailler ensemble ?

634
00:47:07,792 --> 00:47:08,998
Oui.

635
00:47:14,131 --> 00:47:17,078
La configuration ici est-elle capable
d'embêter quelqu'un 24h/24 et 7j/7 ?

636
00:47:18,235 --> 00:47:21,045
Nous avons le logiciel mais
manquent de savoir-faire.

637
00:47:21,572 --> 00:47:22,915
Je vais transférer quelqu'un ici.

638
00:47:23,874 --> 00:47:26,114
M. Mak ne sera pas d'accord
à mettre Lai sous surveillance.

639
00:47:26,577 --> 00:47:28,079
Laissez le secrétaire Lai pour le moment.

640
00:47:28,512 --> 00:47:29,820
Focus sur Lee

641
00:47:30,381 --> 00:47:31,860
et Kan.

642
00:47:37,488 --> 00:47:39,322
Pas besoin de s'excuser.

643
00:47:39,323 --> 00:47:41,997
Au moins, nous savons maintenant
nous sommes sur la même longueur d'onde.

644
00:47:42,860 --> 00:47:44,601
Avec la police qui le surveille également,

645
00:47:45,529 --> 00:47:47,566
M.B. Lee sera très prudent.

646
00:47:47,898 --> 00:47:49,377
Tu n'y gagneras pas grand chose

647
00:47:49,734 --> 00:47:51,338
de le suivre.

648
00:47:52,370 --> 00:47:54,213
Mais tu ne m'arrêteras pas ?

649
00:47:55,039 --> 00:47:57,178
Ecouterais-tu si je te demandais d'arrêter ?

650
00:48:00,111 --> 00:48:02,345
Maintenant que tu soupçonnes Lee,

651
00:48:02,346 --> 00:48:04,519
vas-tu changer de tactique
avec Sean Lau demain ?

652
00:48:05,282 --> 00:48:07,762
Je veux savoir ce que Lau sait

653
00:48:08,419 --> 00:48:10,023
ou s'il a été laissé dans le noir.

654
00:48:12,356 --> 00:48:13,858
Très bien.

655
00:48:15,893 --> 00:48:17,594
(Deuxième audience)

656
00:48:17,595 --> 00:48:19,871
Un bâton tordu a une ombre tordue.

657
00:48:20,097 --> 00:48:22,407
Si le commissaire enfreint les règles,

658
00:48:22,800 --> 00:48:25,905
comment pouvons-nous nous attendre à ce que les 33 300 hommes sous
à toi de faire respecter la loi,

659
00:48:25,906 --> 00:48:26,906
Commissaire Lau ?

660
00:48:27,304 --> 00:48:28,304
Madame la Présidente.

661
00:48:29,039 --> 00:48:30,211
Conseiller Kan.

662
00:48:30,541 --> 00:48:31,986
Des temps extrêmes

663
00:48:32,243 --> 00:48:33,813
appellent à des mesures extrêmes.

664
00:48:34,245 --> 00:48:36,813
Mais seulement ceux qui sont au pouvoir

665
00:48:36,814 --> 00:48:39,988
décider de ce qui constitue des temps extrêmes.
C'est pourquoi

666
00:48:41,819 --> 00:48:43,658
la loi interdit les mesures extrêmes

667
00:48:43,659 --> 00:48:45,497
être employé à tout moment !

668
00:48:45,823 --> 00:48:47,927
Vous êtes au Conseil Législatif,
Commissaire !

669
00:48:47,928 --> 00:48:49,563
S'il vous plaît, répondez à la question !

670
00:48:52,329 --> 00:48:53,496
Madame la Présidente.

671
00:48:53,497 --> 00:48:54,840
Rompre avec les conventions

672
00:48:55,332 --> 00:48:57,167
et enfreindre la loi

673
00:48:57,168 --> 00:48:58,579
sont deux choses différentes.

674
00:49:00,337 --> 00:49:01,907
Joe Lee a été capturé

675
00:49:02,306 --> 00:49:04,081
parce que l'ICAC était impliqué

676
00:49:04,575 --> 00:49:06,350
dans l'opération Guerre froide

677
00:49:06,811 --> 00:49:09,018
Ai-je mal entendu ?

678
00:49:09,180 --> 00:49:10,591
Joe Lee a-t-il été repris ?

679
00:49:11,015 --> 00:49:12,085
Commissaire,

680
00:49:12,249 --> 00:49:13,956
tu souffres d'amnésie sélective ?

681
00:49:14,151 --> 00:49:15,755
Veuillez reformuler votre réponse.

682
00:49:17,755 --> 00:49:20,599
Joe Lee est peut-être en liberté en ce moment,

683
00:49:21,292 --> 00:49:23,602
mais il ne peut pas s'échapper
le long bras de la loi pour toujours.

684
00:49:24,028 --> 00:49:25,701
Je l'ai déjà déclaré publiquement

685
00:49:26,096 --> 00:49:29,543
que j'assume l'entière responsabilité
pour l'incident de la station MTR.

686
00:49:31,936 --> 00:49:33,803
Lors de la dernière audience,

687
00:49:33,804 --> 00:49:35,340
M. M.B. Lee a témoigné que

688
00:49:35,840 --> 00:49:39,185
pendant que tu escortais Joe Lee,
Joe Lee a dit ce qui suit

689
00:49:39,210 --> 00:49:40,210
Conseiller Kan !

690
00:49:42,313 --> 00:49:44,725
je ne crois pas ça
La salle du Conseil est le lieu

691
00:49:45,149 --> 00:49:48,494
produire sans fondement
allégations contre moi

692
00:49:48,686 --> 00:49:50,825
d'un criminel avéré.

693
00:49:56,126 --> 00:49:57,127
Commissaire Lau.

694
00:49:58,729 --> 00:50:02,336
Pourquoi as-tu tant d’ennemis ?

695
00:50:03,868 --> 00:50:05,074
je crois

696
00:50:05,703 --> 00:50:07,307
c'est à cause de mon rendez-vous

697
00:50:08,005 --> 00:50:10,576
mis en péril certains intérêts particuliers.

698
00:50:11,408 --> 00:50:15,015
J'aimerais profiter de cette opportunité
pour déclarer ce qui suit

699
00:50:15,379 --> 00:50:16,722
Hong Kong,

700
00:50:17,515 --> 00:50:19,552
n'est pas un endroit où
ils peuvent avoir carte blanche.

701
00:51:06,463 --> 00:51:08,398
Il s'est garé devant Fung
Atelier de carrosserie automobile Shing.

702
00:51:08,399 --> 00:51:09,399
S'il vous plaît, prenez le relais.

703
00:51:37,428 --> 00:51:38,498
L'homme de fer-blanc ?

704
00:51:47,071 --> 00:51:48,345
Désolé, monsieur.

705
00:51:59,750 --> 00:52:00,850
C'est étrange.

706
00:52:00,851 --> 00:52:03,453
M.B. Le téléphone de Lee est resté silencieux toute la journée.

707
00:52:03,454 --> 00:52:06,799
Le protégé de Ken a été
traîner autour de Tsuen Wan.

708
00:52:47,731 --> 00:52:50,199
Un fourgon européen, cinq officiers,

709
00:52:50,200 --> 00:52:51,534
plus l'équipement,

710
00:52:51,535 --> 00:52:52,673
ça vaut quoi ?

711
00:52:53,137 --> 00:52:55,238
Combien cela coûtera-t-il

712
00:52:55,239 --> 00:52:56,741
faire disparaître une camionnette européenne ?

713
00:52:59,143 --> 00:53:00,343
Brouilleur inclus,

714
00:53:00,344 --> 00:53:02,415
au moins 20 millions de dollars.

715
00:53:02,813 --> 00:53:05,692
8 millions de dollars, si vous me donniez le poste.

716
00:53:06,083 --> 00:53:07,653
Après avoir quitté ses fonctions, M. Choi a été

717
00:53:07,718 --> 00:53:09,852
le consultant en sécurité réseau

718
00:53:09,853 --> 00:53:11,813
pour les États-Unis, l'Afrique du Sud
et les gouvernements israéliens.

719
00:53:12,489 --> 00:53:15,324
Sean Lau a surestimé son intelligence.

720
00:53:15,325 --> 00:53:17,100
Le système Police C3 de 3ème génération

721
00:53:17,101 --> 00:53:18,334
valait 540 millions de dollars.

722
00:53:19,430 --> 00:53:22,775
Il a donné le contrat à
8 fournisseurs indépendants au final.

723
00:53:23,167 --> 00:53:25,511
Mais le monde de la sécurité informatique est petit.

724
00:53:25,669 --> 00:53:27,205
Peu importe qui il a choisi.

725
00:53:27,206 --> 00:53:29,946
Je pourrai éventuellement les faire miens.

726
00:53:32,109 --> 00:53:35,556
Tu dis que ça n'aura pas d'importance
quel que soit le système utilisé par la police.

727
00:53:36,080 --> 00:53:37,684
Mo.

728
00:53:38,048 --> 00:53:40,426
La technologie n’est que du matériel.

729
00:53:40,851 --> 00:53:42,387
Ce qui compte, ce sont les gens.

730
00:53:51,895 --> 00:53:52,895
Monsieur.

731
00:53:53,130 --> 00:53:54,130
<i>ROY</i>

732
00:53:54,765 --> 00:53:56,972
Gary, quand es-tu revenu ?

733
00:53:57,234 --> 00:53:58,235
il y a 3 mois.

734
00:54:02,306 --> 00:54:05,310
Vous avez pris la responsabilité pour moi en 1995.

735
00:54:05,476 --> 00:54:07,217
Je ne t'ai toujours pas remercié correctement.

736
00:54:07,377 --> 00:54:08,911
Ne dites pas ça, monsieur.

737
00:54:08,912 --> 00:54:11,272
Vous et M. Choi avez bien pris soin
de nous toutes ces années.

738
00:54:11,381 --> 00:54:14,225
Nous voulons tous servir à nouveau avec vous.

739
00:54:14,451 --> 00:54:16,897
Papa, encore un pas,

740
00:54:17,221 --> 00:54:19,258
vous réécrirez l'histoire.

741
00:54:19,790 --> 00:54:22,896
Sean Lau ne gagnera pas à l'audience.

742
00:54:23,327 --> 00:54:25,432
Un navire qui coule ne vaut pas la peine de s’en préoccuper.

743
00:54:26,096 --> 00:54:28,007
Votre mandat en tant que commissaire de police

744
00:54:28,132 --> 00:54:29,770
ça commence maintenant !

745
00:55:02,666 --> 00:55:03,666
Papa.

746
00:55:08,872 --> 00:55:12,786
M. Choi a arrangé pour moi
partir par la mer ce soir.

747
00:55:15,379 --> 00:55:16,379
Joe.

748
00:55:17,114 --> 00:55:18,388
Allez le plus loin possible.

749
00:55:19,316 --> 00:55:20,876
Ne laissez personne savoir où vous vous trouvez,

750
00:55:21,285 --> 00:55:22,559
y compris moi.

751
00:55:26,623 --> 00:55:27,693
Prends soin de toi.

752
00:55:32,629 --> 00:55:34,040
Il est temps de partir.

753
00:55:37,234 --> 00:55:39,236
Restez loin, très loin de ces gens.

754
00:55:40,571 --> 00:55:41,914
Si possible,

755
00:55:44,675 --> 00:55:46,052
commencer une nouvelle vie.

756
00:55:53,750 --> 00:55:55,252
Je t'aime, papa.

757
00:56:34,024 --> 00:56:36,368
Maître, je viens de voir M.B.
Lee rencontre son fils.

758
00:56:36,593 --> 00:56:38,067
Je suis Joe Lee maintenant.

759
00:56:38,068 --> 00:56:40,268
Bella, reviens maintenant, nous parlerons plus tard.

760
00:56:40,797 --> 00:56:42,708
Je dois découvrir qui d'autre est dans sa voiture.

761
00:56:43,267 --> 00:56:45,303
Isabel Au vient d'appeler Oswald Kan.

762
00:56:45,304 --> 00:56:46,871
Elle suit la voiture de Joe Lee,

763
00:56:46,872 --> 00:56:48,709
en direction sud le long de la Sun Tin Highway.

764
00:56:48,710 --> 00:56:50,616
Je vais chercher le modèle et
plaque d'immatriculation de sa voiture maintenant.

765
00:56:50,974 --> 00:56:52,544
Informez Alan et demandez du renfort.

766
00:57:29,513 --> 00:57:31,823
M. Choi, il y a une voiture qui vous suit.

767
00:57:38,455 --> 00:57:39,490
Oui Monsieur.

768
00:58:26,003 --> 00:58:27,004
Police! Déplacez-vous !

769
00:58:34,077 --> 00:58:35,317
Police!

770
00:58:38,181 --> 00:58:39,251
Mme Au.

771
00:58:41,018 --> 00:58:42,053
Mme Au.

772
00:58:50,427 --> 00:58:52,873
Mme Au.

773
01:00:58,021 --> 01:00:59,022
<i>ROY-</i>

774
01:01:28,818 --> 01:01:30,161
Patron, entrez !

775
01:03:02,812 --> 01:03:03,950
Monsieur.

776
01:03:04,814 --> 01:03:06,691
Le téléphone et l'appareil photo d'Au ont été examinés.

777
01:03:06,950 --> 01:03:09,692
Il semble que rien ne puisse être récupéré.

778
01:03:09,953 --> 01:03:11,660
Il y avait 3 tireurs dans le tunnel.

779
01:03:12,155 --> 01:03:14,761
Le suspect avec le fusil de chasse
<i>a été</i> bloqué par le minibus.

780
01:03:14,991 --> 01:03:16,800
La vidéosurveillance n'a pas permis de capturer une image nette.

781
01:03:17,193 --> 01:03:18,797
L'autre s'est échappé

782
01:03:19,262 --> 01:03:20,935
laissé des empreintes digitales sur sa voiture.

783
01:03:21,164 --> 01:03:22,472
Nous pouvons l'identifier.

784
01:03:27,137 --> 01:03:28,370
Le 7 places ?

785
01:03:28,371 --> 01:03:32,213
Une voiture du même modèle a été découverte
au Café Old Beach il y a une demi-heure,

786
01:03:32,214 --> 01:03:33,448
complètement incendié.

787
01:03:35,512 --> 01:03:36,679
Joe Lee?

788
01:03:36,680 --> 01:03:37,818
Sean Lau!

789
01:03:38,148 --> 01:03:40,219
- Monsieur!
- Qu'est-ce que tu m'as promis ?

790
01:03:41,885 --> 01:03:43,794
- Comment oses-tu agir en dehors de la loi !
- Chacune de mes décisions

791
01:03:43,795 --> 01:03:45,027
- Tu penses que tu es roi ?
- C'était dans l'intérêt de la police.

792
01:03:45,028 --> 01:03:46,894
Hypocrite!
- Lui as-tu demandé ce qu'il a fait ?

793
01:03:46,895 --> 01:03:48,023
Je t'ai supplié de l'épargner !

794
01:03:48,024 --> 01:03:49,865
- Je n'ai jamais dit que je laisserais Joe Lee partir.
- Il ne méritait pas de mourir !

795
01:03:49,866 --> 01:03:51,165
- Il était déterminé à me tuer !
- Maintenant que tu perds ton travail,

796
01:03:51,166 --> 01:03:52,661
- tu lui as fait porter la responsabilité à ta place !
- J'ai riposté en état de légitime défense.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,120
Vous vous appelez un
Commissaire de police ?

798
01:03:54,144 --> 01:03:56,108
S'il n'était pas ton fils,
est-ce que tu réagirais si fortement ?

799
01:03:56,132 --> 01:03:58,806
M. Lee, ne le faites pas !

800
01:04:07,510 --> 01:04:09,183
Écoutez tous attentivement !

801
01:04:09,913 --> 01:04:12,086
Si Sean Lau est autorisé
pour continuer à être ton patron,

802
01:04:12,349 --> 01:04:14,192
Putain, je vais changer de nom !

803
01:04:14,351 --> 01:04:15,591
Vous êtes fous tous les deux ?

804
01:04:19,522 --> 01:04:23,561
L'ancien député a utilisé une arme à feu illégale.

805
01:04:24,227 --> 01:04:28,539
Le commissaire sortant,
coupable d'entrave à la justice.

806
01:04:28,865 --> 01:04:29,865
Sean Lau.

807
01:04:30,900 --> 01:04:33,676
Vous savez bien que les écoutes téléphoniques nécessitent
autorisation des douanes,

808
01:04:33,677 --> 01:04:36,344
Immigration, ICAC et Cour suprême.

809
01:04:36,740 --> 01:04:38,617
Mais vous n'avez même pas un seul permis.

810
01:04:38,908 --> 01:04:40,409
Pas un seul !

811
01:04:40,410 --> 01:04:41,787
Zéro!

812
01:04:51,421 --> 01:04:52,627
M.B. Lee.

813
01:04:53,223 --> 01:04:54,725
Écouter.

814
01:04:56,059 --> 01:04:57,902
Je consacre le reste de ma vie,

815
01:04:58,695 --> 01:05:00,265
à prendre soin de toi.

816
01:05:03,600 --> 01:05:04,943
Soyez mon invité.

817
01:05:26,389 --> 01:05:28,801
D'après nos archives, le deuxième tireur

818
01:05:29,159 --> 01:05:30,331
est décédé.

819
01:05:30,593 --> 01:05:34,234
Il s'appelle Roy Ho.
un ancien enquêteur du CID.

820
01:05:34,397 --> 01:05:37,002
Il a quitté la force en 1993
avec un dossier vierge,

821
01:05:37,003 --> 01:05:38,570
et est décédé en 1995 dans un accident de voiture.

822
01:05:45,575 --> 01:05:46,747
1995.

823
01:05:47,811 --> 01:05:49,478
Le directeur du CID

824
01:05:49,479 --> 01:05:50,846
était M.B. Lee.

825
01:05:50,847 --> 01:05:54,124
Pensez-vous que le tireur travaille pour Lee ?

826
01:05:54,484 --> 01:05:57,021
Quelque chose d’autre s’est produit cette année-là.

827
01:05:58,621 --> 01:05:59,861
La Branche spéciale a été dissoute.

828
01:06:06,162 --> 01:06:07,470
J'ai toujours soupçonné

829
01:06:07,997 --> 01:06:11,035
le programme d'immigration de la Branche spéciale
pour les agents secrets a été mal utilisé.

830
01:06:12,802 --> 01:06:14,475
Faire semblant de mourir, c'était juste

831
01:06:15,038 --> 01:06:16,949
fait partie du protocole.

832
01:06:17,507 --> 01:06:19,316
Même après que ces agents aient quitté Hong Kong,

833
01:06:20,143 --> 01:06:22,145
ils sont restés dans la police
paie en tant qu'informateurs.

834
01:06:22,445 --> 01:06:24,049
Si vos soupçons sont fondés,

835
01:06:24,280 --> 01:06:25,782
Lee va riposter.

836
01:06:44,334 --> 01:06:45,540
Monsieur.

837
01:06:46,135 --> 01:06:47,307
Mok,

838
01:06:47,904 --> 01:06:50,077
sais-tu pourquoi je t'ai invité ici aujourd'hui ?

839
01:06:51,641 --> 01:06:53,814
Parce que tu es une personne sensée.

840
01:06:54,844 --> 01:06:56,323
Comment puis-je t'aider?

841
01:06:57,180 --> 01:06:59,023
J'ai décidé de retourner dans la force.

842
01:07:00,149 --> 01:07:01,355
Mais avant cela,

843
01:07:01,718 --> 01:07:04,164
J'ai besoin que vous démis de vos fonctions Sean Lau.

844
01:07:09,425 --> 01:07:12,406
Nous avons le pouvoir de
renvoyer légalement M. Lau.

845
01:07:12,729 --> 01:07:14,530
Quant à votre réintégration,

846
01:07:14,531 --> 01:07:15,908
Ne vous inquiétez pas pour ça.

847
01:07:16,432 --> 01:07:19,038
Techniquement parlant,
Je suis en congé de préretraite.

848
01:07:19,435 --> 01:07:21,370
Une fois Lau retiré,

849
01:07:21,371 --> 01:07:23,282
Stephen sera nommé
Commissaire par intérim,

850
01:07:24,073 --> 01:07:26,553
Je m'occupe du reste.

851
01:07:27,610 --> 01:07:30,884
Je ne suis pas le seul officier supérieur investi
avec le pouvoir de cosigner

852
01:07:30,885 --> 01:07:32,086
la demande de destitution.

853
01:07:32,849 --> 01:07:34,522
Alan est trop proche de M. Lau.

854
01:07:34,918 --> 01:07:36,454
Il ne peut pas être objectif.

855
01:07:37,554 --> 01:07:39,864
Tout le monde le sait

856
01:07:40,123 --> 01:07:41,693
Chan ne s'est jamais entendu avec M. Lee.

857
01:07:42,258 --> 01:07:45,239
Il n'acceptera pas de signer.

858
01:07:48,398 --> 01:07:50,105
Phoenix travaillait sous vos ordres.

859
01:07:50,800 --> 01:07:52,302
Elle fera tout ce que tu dis.

860
01:08:01,878 --> 01:08:03,551
Si on réussit ça,

861
01:08:04,414 --> 01:08:06,325
Je vais vous nommer commissaire adjoint.

862
01:08:09,285 --> 01:08:10,491
Monsieur.

863
01:08:11,254 --> 01:08:15,293
Ma décision n'aura rien
à voir avec votre offre.

864
01:08:23,800 --> 01:08:25,302
Je le répète une dernière fois :

865
01:08:26,936 --> 01:08:29,280
Vous êtes une personne sensée.

866
01:08:49,659 --> 01:08:50,763
Phénix

867
01:08:52,428 --> 01:08:55,170
M. Han, j'ai beaucoup de paperasse.

868
01:08:55,465 --> 01:08:57,342
S'il vous plaît, allez droit au but.

869
01:08:58,201 --> 01:09:01,307
Phoenix, asseyez-vous.

870
01:09:11,714 --> 01:09:14,386
Concernant la fusillade
au tunnel de Shing Mun,

871
01:09:14,387 --> 01:09:16,455
nous avons reçu plus d'une centaine de plaintes.

872
01:09:17,053 --> 01:09:20,461
Au cours des deux derniers jours, tous les journaux
et programme d'appel radio

873
01:09:20,462 --> 01:09:24,029
critique la police pour
ne suit pas la procédure standard.

874
01:09:25,161 --> 01:09:27,004
Mais le commissaire Lau a capturé Joe Lee.

875
01:09:27,630 --> 01:09:29,576
Ne devrions-nous pas tous adopter une vision plus juste ?

876
01:09:29,732 --> 01:09:30,732
Une vision plus juste ?

877
01:09:31,034 --> 01:09:33,008
Nous ne pouvons toujours pas l'exclure

878
01:09:33,009 --> 01:09:36,245
si l'une des victimes a été touchée par
Les balles de M. Lau.

879
01:09:37,073 --> 01:09:38,916
Au moins quatre d'entre eux

880
01:09:39,142 --> 01:09:41,053
intentent des poursuites
contre le commissaire.

881
01:09:42,345 --> 01:09:45,485
Tout le monde ici veut ce qu'il y a de mieux
pour la police

882
01:09:45,486 --> 01:09:47,188
et le commissaire.

883
01:09:47,483 --> 01:09:48,717
Mais s'il faut

884
01:09:48,718 --> 01:09:50,994
choisir entre les deux,

885
01:09:51,688 --> 01:09:52,928
Phénix

886
01:09:53,256 --> 01:09:55,429
Je suis sûr que vous savez quel côté choisir.

887
01:09:56,726 --> 01:09:58,667
Starling avec Joe Lee
sortie de prison,

888
01:09:58,668 --> 01:10:02,074
M. Lau a déclaré à plusieurs reprises que
il assume toute la responsabilité.

889
01:10:03,032 --> 01:10:04,670
Je veux que tu me remettes ce document

890
01:10:05,168 --> 01:10:06,203
à M. Lau vous-même.

891
01:10:07,437 --> 01:10:09,371
Vous décidez tous les deux

892
01:10:09,372 --> 01:10:12,876
si la destitution du titulaire
Le commissaire de police entrera en vigueur.

893
01:10:15,912 --> 01:10:18,119
Je ne le signerai pas.

894
01:10:18,514 --> 01:10:20,687
je n'en ai pas le moindre
partialité contre M. Lau.

895
01:10:21,117 --> 01:10:22,357
je fais ça

896
01:10:23,419 --> 01:10:24,864
pour sauver la force.

897
01:10:38,634 --> 01:10:40,614
Je n'ai jamais deviné ça
M. Mok prendrait les devants.

898
01:10:44,974 --> 01:10:46,749
Ni Stephen ni Mok ne sont en faute.

899
01:10:47,710 --> 01:10:48,550
Sean.

900
01:10:48,551 --> 01:10:50,111
J'ai forcé Lee à abandonner son autorité

901
01:10:50,246 --> 01:10:51,782
en utilisant exactement les mêmes moyens.

902
01:10:53,549 --> 01:10:56,996
C’est aussi comme ça qu’ils me gardent sous contrôle.

903
01:10:58,254 --> 01:10:59,665
C'est un mécanisme nécessaire

904
01:11:01,591 --> 01:11:05,004
pour empêcher les hauts fonctionnaires
d'abuser de leur autorité.

905
01:11:08,898 --> 01:11:10,172
Si vous ne le signez pas,

906
01:11:11,400 --> 01:11:12,504
personne dans la force

907
01:11:14,137 --> 01:11:15,514
je vous écouterai à nouveau.

908
01:11:39,462 --> 01:11:41,596
Selon des sources proches
à la direction de la police,

909
01:11:41,597 --> 01:11:43,133
Commissaire de police
Sean Lau a demandé

910
01:11:43,134 --> 01:11:45,271
un congé pour raisons de santé.

911
01:11:45,334 --> 01:11:47,174
- L'adjoint Stephen Han
- Tu es de retour.

912
01:11:47,175 --> 01:11:48,945
Sera commissaire par intérim.

913
01:11:52,975 --> 01:11:53,975
Où est-elle ?

914
01:11:54,310 --> 01:11:55,482
Dormir-

915
01:12:29,745 --> 01:12:31,691
Rester ici n'est peut-être pas sûr.

916
01:12:32,548 --> 01:12:34,357
Prendre le premier vol demain ?

917
01:12:34,917 --> 01:12:36,521
Emmène Josie chez maman.

918
01:12:37,820 --> 01:12:39,766
Ma maison est là où vous êtes.

919
01:12:41,090 --> 01:12:42,592
Nous ne partons pas.

920
01:12:48,364 --> 01:12:49,502
Michelle,

921
01:12:51,100 --> 01:12:52,272
Je le suis déjà.

922
01:12:52,902 --> 01:12:54,609
À moi et à notre enfant,

923
01:12:57,607 --> 01:13:00,383
tu seras toujours le commissaire de police.

924
01:13:13,522 --> 01:13:14,694
Monsieur.

925
01:13:18,294 --> 01:13:21,468
CCB a trouvé des preuves que
le système C3 de 3ème génération

926
01:13:21,797 --> 01:13:23,470
peut avoir été compromis.

927
01:13:27,904 --> 01:13:29,747
Arrêtez d'utiliser la technologie de la police
pour notre enquête.

928
01:13:31,040 --> 01:13:33,213
- Monsieur.
- L'équipe propre suivra le dossier.

929
01:13:34,443 --> 01:13:36,753
A partir de maintenant, gardez vos distances.

930
01:13:37,647 --> 01:13:39,149
Vous ne devez pas être impliqué.

931
01:15:25,488 --> 01:15:26,592
M. Kan.

932
01:15:30,493 --> 01:15:32,097
Mon protégé m'a laissé ça.

933
01:15:39,902 --> 01:15:41,074
Comment as-tu

934
01:15:41,404 --> 01:15:42,610
Stockage en nuage.

935
01:15:44,373 --> 01:15:46,114
Bella était très méticuleuse,

936
01:15:46,575 --> 01:15:47,775
toujours préparé au pire.

937
01:15:50,579 --> 01:15:53,924
Je n'ai jamais deviné que c'était Peter Choi.

938
01:15:56,385 --> 01:15:59,923
L'enquête sur la guerre froide m'a donné mon premier indice,

939
01:16:00,523 --> 01:16:04,130
et la mort de Bella plus loin
corroboré ma théorie.

940
01:16:05,861 --> 01:16:08,239
Quelqu'un exploite
le pouvoir du législateur

941
01:16:08,597 --> 01:16:10,201
pour purger les opposants politiques.

942
01:16:15,304 --> 01:16:17,375
Même si je ne suis pas d'accord avec vos méthodes,

943
01:16:18,741 --> 01:16:21,221
Je crois que tu as la capacité de

944
01:16:21,477 --> 01:16:23,286
traduire ces personnes en justice.

945
01:16:24,280 --> 01:16:26,385
Mais ce n'est pas encore le moment

946
01:16:27,249 --> 01:16:28,990
pour faire table rase.

947
01:16:43,132 --> 01:16:45,134
Les officiers supérieurs peuvent présenter une pétition

948
01:16:45,334 --> 01:16:47,746
la destitution du commissaire
pour manquement à ses devoirs.

949
01:16:48,337 --> 01:16:52,183
Mais je n'ai jamais déclaré
une alerte tactique à l'échelle de la ville.

950
01:16:52,575 --> 01:16:53,952
Selon le protocole de police,

951
01:16:54,610 --> 01:16:56,351
J'ai 2 semaines avant la remise.

952
01:16:59,615 --> 01:17:01,492
Localisons la camionnette européenne disparue

953
01:17:01,750 --> 01:17:03,320
avant la date limite.

954
01:17:03,953 --> 01:17:05,455
Attachez tout d'ici là

955
01:17:05,588 --> 01:17:07,261
pour avoir une chance de gagner.

956
01:17:09,458 --> 01:17:11,526
M. Kan a envoyé Wilson pour nous aider

957
01:17:11,527 --> 01:17:14,133
à condition que
nous partageons nos découvertes.

958
01:17:14,497 --> 01:17:16,168
Les vidéos des caméras de circulation dévoilées

959
01:17:16,169 --> 01:17:17,803
qu'avant son accident,

960
01:17:17,804 --> 01:17:20,542
Mme Au était garée sur la rue Wang Lung.

961
01:17:20,703 --> 01:17:21,977
M.B. La voiture de Lee était également là

962
01:17:21,978 --> 01:17:25,145
pendant plus de 30 minutes.

963
01:17:27,543 --> 01:17:29,454
D'après les propriétés du fichier de la photo,

964
01:17:30,279 --> 01:17:31,781
elle a été prise à 18h45.

965
01:17:33,782 --> 01:17:35,342
Lee a fait un aller-retour à l'atelier de carrosserie

966
01:17:38,220 --> 01:17:39,528
dans les 30 minutes.

967
01:17:44,360 --> 01:17:45,360
Jusqu’où pourrait-il voyager ?

968
01:17:50,332 --> 01:17:51,709
Monsieur, je ne pense pas suivre.

969
01:17:52,568 --> 01:17:54,248
Quel que soit le nouveau commissaire,

970
01:17:54,503 --> 01:17:56,346
la recherche de la camionnette européenne disparue

971
01:17:57,173 --> 01:17:58,243
doit continuer.

972
01:17:59,508 --> 01:18:01,488
J'ai formé une équipe propre en dehors de la force.

973
01:18:02,211 --> 01:18:03,588
Pour des raisons de sécurité,

974
01:18:04,013 --> 01:18:06,220
ils changent d'emplacement périodiquement.

975
01:18:08,083 --> 01:18:10,085
En ce moment, ils travaillent de
le réservoir de la caverne HKU.

976
01:18:11,387 --> 01:18:12,889
Je vous demande d'assurer leur sécurité.

977
01:18:13,255 --> 01:18:15,166
Au cas où je perdrais,

978
01:18:15,991 --> 01:18:17,061
Mok,

979
01:18:18,894 --> 01:18:22,068
l'avenir de la police
la force dépend de vous.

980
01:18:50,526 --> 01:18:52,130
- Nous n'avons rien trouvé.
- Allons-y.

981
01:19:08,477 --> 01:19:10,144
Nicole, vole plus haut.

982
01:19:10,145 --> 01:19:11,419
Ne les laissez pas nous voir.

983
01:19:33,902 --> 01:19:34,744
Nicole

984
01:19:34,745 --> 01:19:37,183
Installez une surveillance à l'extérieur de la casse.

985
01:20:31,894 --> 01:20:34,836
Nous avons confirmé les identités
des hommes dans la casse.

986
01:20:34,837 --> 01:20:36,866
Ils travaillaient tous sous la direction de M.B. Lee.

987
01:20:36,867 --> 01:20:38,339
Tous avaient un certificat de décès délivré.

988
01:20:38,340 --> 01:20:40,746
(Un jour avant la passation du pouvoir)

989
01:20:40,747 --> 01:20:41,869
Monsieur.

990
01:20:41,870 --> 01:20:45,044
Nous avons confirmé vos soupçons
sur les fournisseurs du système C3.

991
01:20:45,045 --> 01:20:46,485
Nous avons trouvé une piste,

992
01:20:46,842 --> 01:20:48,321
mais nous avons besoin de plus de temps.

993
01:20:50,212 --> 01:20:51,714
Nous ne sommes peut-être pas entièrement confiants.

994
01:20:52,047 --> 01:20:53,185
Mais demain,

995
01:20:54,316 --> 01:20:55,727
montrons-leur notre main.

996
01:21:08,163 --> 01:21:09,071
Monsieur,

997
01:21:09,072 --> 01:21:11,032
les officiers vous attendent
à la salle de conférence.

998
01:21:59,047 --> 01:22:00,281
Mok,

999
01:22:00,282 --> 01:22:01,420
veuillez continuer.

1000
01:22:02,885 --> 01:22:03,918
Tout le monde,

1001
01:22:03,919 --> 01:22:07,093
cette réunion a lieu en réponse
à la pétition commune

1002
01:22:07,222 --> 01:22:08,565
réalisé il y a deux semaines par cinq Senior

1003
01:22:08,566 --> 01:22:09,900
Mok, s'il te plaît, attends.

1004
01:22:13,762 --> 01:22:15,002
Tout le monde.

1005
01:22:16,098 --> 01:22:17,099
La réunion d'aujourd'hui

1006
01:22:18,967 --> 01:22:20,503
devrait être présidé par moi.

1007
01:22:24,773 --> 01:22:26,343
Il reste encore 4 heures

1008
01:22:26,809 --> 01:22:28,288
avant de me retirer.

1009
01:22:30,446 --> 01:22:31,948
J'ai une dernière mission

1010
01:22:32,815 --> 01:22:34,317
à terminer avant de partir.

1011
01:22:35,184 --> 01:22:36,322
Bien sûr,

1012
01:22:36,852 --> 01:22:38,661
J'espère avoir votre soutien,

1013
01:22:39,588 --> 01:22:40,828
surtout le vôtre,

1014
01:22:42,291 --> 01:22:43,497
M. Lee.

1015
01:22:45,627 --> 01:22:47,368
4 heures vont passer vite.

1016
01:22:47,529 --> 01:22:49,839
Qui oserait défier les ordres du commissaire ?

1017
01:22:56,638 --> 01:22:58,311
J'ai reçu un conseil fiable

1018
01:22:59,041 --> 01:23:00,816
sur l'emplacement de

1019
01:23:01,477 --> 01:23:03,013
la camionnette européenne disparue.

1020
01:23:05,647 --> 01:23:07,058
Ce sont les complices de Joe Lee.

1021
01:23:08,217 --> 01:23:10,057
Quelqu'un ici devrait être
capable de les reconnaître.

1022
01:23:13,288 --> 01:23:14,562
Cette opération concerne

1023
01:23:15,123 --> 01:23:17,034
l'honneur de la force.

1024
01:23:18,193 --> 01:23:20,799
En termes de capacité et d'expérience,

1025
01:23:22,064 --> 01:23:23,584
le meilleur homme pour commander cette opération

1026
01:23:25,200 --> 01:23:26,577
est M. Lee.

1027
01:23:39,081 --> 01:23:40,389
A une condition

1028
01:23:41,083 --> 01:23:42,858
Je décide qui emmener avec moi.

1029
01:23:43,519 --> 01:23:44,759
Bien sûr.

1030
01:23:46,722 --> 01:23:47,928
Mais j'ai une demande.

1031
01:23:48,891 --> 01:23:50,996
Lorsque vous briefez votre équipe,

1032
01:23:51,393 --> 01:23:53,193
ne divulguez rien
détails de l'opération,

1033
01:23:53,862 --> 01:23:55,842
jusqu'au moment où vous agissez.

1034
01:23:56,498 --> 01:24:00,378
L’enjeu est trop important, vous comprenez.

1035
01:24:02,504 --> 01:24:03,504
Stéphane

1036
01:24:03,906 --> 01:24:05,180
tu m'aides.

1037
01:24:05,607 --> 01:24:08,053
Mettre en place 3 équipes avec SDU et Crime Unit.

1038
01:24:08,510 --> 01:24:11,081
Tout le monde a dû déjà servir avec moi.

1039
01:24:11,179 --> 01:24:12,351
Aussi,

1040
01:24:12,848 --> 01:24:15,419
exclure toute personne ayant rejoint
la force après 2005.

1041
01:24:16,785 --> 01:24:17,889
M. Lee.

1042
01:24:19,922 --> 01:24:21,196
J'enverrai Alan pour vous soutenir.

1043
01:24:23,125 --> 01:24:24,365
Non.

1044
01:24:27,696 --> 01:24:30,142
Phoenix, tu viens avec moi.

1045
01:24:31,033 --> 01:24:33,411
M. Lee, c'est contraire au protocole.

1046
01:24:54,256 --> 01:24:57,965
Vous n'êtes pas en charge de cette mission.

1047
01:24:59,094 --> 01:25:01,734
Alan, M. Lau, j'y vais.

1048
01:25:30,759 --> 01:25:31,759
Monsieur Lau,

1049
01:25:31,760 --> 01:25:33,296
aucune activité détectée.

1050
01:25:37,099 --> 01:25:39,204
Est-ce qu'on se contente de les surveiller
<i>5</i> Les appareils mobiles des officiers supérieurs ?

1051
01:25:39,205 --> 01:25:41,841
M.B. Lee n'a pas divulgué
tous les détails de l'opération pendant le briefing.

1052
01:25:41,842 --> 01:25:45,979
Quiconque divulgue des informations
sera impliqué.

1053
01:25:55,617 --> 01:25:59,565
(Une fois sortis, informez M. Choi
pour avertir nos hommes)

1054
01:26:33,255 --> 01:26:35,895
Monsieur, toutes les unités se dirigent vers la cible.

1055
01:26:38,827 --> 01:26:39,737
Monsieur,

1056
01:26:39,738 --> 01:26:41,435
activité détectée sur le téléphone de Stephen Han.

1057
01:26:41,830 --> 01:26:42,672
Kelvin

1058
01:26:42,673 --> 01:26:43,699
30 secondes.

1059
01:26:46,334 --> 01:26:47,601
Monsieur,

1060
01:26:47,602 --> 01:26:48,603
c'est Stephen Han.

1061
01:26:58,213 --> 01:26:59,055
Monsieur,

1062
01:26:59,056 --> 01:27:00,720
Han a envoyé un message sur un téléphone fantôme.

1063
01:27:01,049 --> 01:27:02,926
L’emplacement est Ice House Street.

1064
01:27:06,788 --> 01:27:08,290
Rue de la Glace.

1065
01:27:09,091 --> 01:27:10,297
Sois prudent.

1066
01:27:22,370 --> 01:27:24,205
Attention à tous les SDU présents.

1067
01:27:24,206 --> 01:27:25,606
Informations mises à jour :

1068
01:27:25,607 --> 01:27:26,881
La camionnette européenne disparue

1069
01:27:27,109 --> 01:27:28,986
est situé à la casse cible.

1070
01:27:28,987 --> 01:27:31,479
Les suspects peuvent inclure d'anciens officiers,

1071
01:27:31,480 --> 01:27:33,221
On pense qu'il était lourdement armé.

1072
01:27:33,222 --> 01:27:34,285
Restez vigilant !

1073
01:27:43,291 --> 01:27:45,771
(M. Lee est sur le point de faire une descente dans la casse.
Prévenez nos hommes maintenant !)

1074
01:28:08,984 --> 01:28:10,292
M. Choi.

1075
01:29:07,475 --> 01:29:09,710
Toutes les unités en position.

1076
01:29:09,711 --> 01:29:10,849
Chers officiers,

1077
01:29:11,213 --> 01:29:12,487
c'est M.B. Lee.

1078
01:29:13,148 --> 01:29:14,149
Sur mon ordre,

1079
01:29:29,331 --> 01:29:30,331
Action.

1080
01:29:45,113 --> 01:29:46,113
Code Rouge ! Code rouge !

1081
01:29:55,090 --> 01:29:57,297
Bravo un zéro, suspects en vue.

1082
01:29:57,559 --> 01:29:59,061
Regardez et tirez, regardez et tirez.

1083
01:30:33,929 --> 01:30:36,239
Bravo-un-zéro, site fou-Mappé
avec des explosifs !

1084
01:30:36,665 --> 01:30:39,942
L'attaque a échoué ! L'attaque a échoué !
L'attaque a échoué. Sur.

1085
01:30:41,603 --> 01:30:43,837
Alpha-un-zéro, Charlie-un-zéro,

1086
01:30:43,838 --> 01:30:46,148
Continuez à avancer. Continuez à avancer.

1087
01:30:46,341 --> 01:30:47,474
Bravo-un-zéro,

1088
01:30:47,475 --> 01:30:49,318
Victimes. Signalez les victimes.

1089
01:30:49,778 --> 01:30:51,849
Rapport. Bravo l'équipe à terre.

1090
01:30:52,147 --> 01:30:53,319
Équipe de tireurs d'élite à zéro

1091
01:30:53,320 --> 01:30:55,761
Des suspects en vue, en mouvement, en mouvement

1092
01:30:56,818 --> 01:30:58,285
Zéro à Drone Un,

1093
01:30:58,286 --> 01:31:00,357
6 suspects se dirigent vers les véhicules.

1094
01:31:05,627 --> 01:31:06,503
Rapports Drone-Z,

1095
01:31:06,504 --> 01:31:08,696
les suspects se dirigent vers le nord.

1096
01:31:08,697 --> 01:31:11,678
Monsieur, ils passeront devant le centre-ville de Kam Tin.

1097
01:31:30,452 --> 01:31:31,652
Drone-1 à zéro,

1098
01:31:31,653 --> 01:31:33,963
Grosse explosion signalée
à la structure principale.

1099
01:31:57,245 --> 01:31:58,579
Équipe de tireurs d'élite à zéro,

1100
01:31:58,580 --> 01:32:01,390
un suspect à terre. Un suspect à terre.

1101
01:32:38,019 --> 01:32:39,453
Équipe de tireurs d'élite à zéro,

1102
01:32:39,454 --> 01:32:41,934
deux suspects à terre. Deux suspects abattus.

1103
01:33:05,980 --> 01:33:07,982
Allons-y!

1104
01:33:17,158 --> 01:33:18,158
Courir!

1105
01:33:19,561 --> 01:33:20,727
Équipe de secours au commandement.

1106
01:33:20,728 --> 01:33:22,969
Deux suspects sont sortis de leur véhicule,
fuyant vers le nord à pied.

1107
01:33:22,970 --> 01:33:24,272
Vert pour tirer.

1108
01:33:40,014 --> 01:33:41,115
<i>Équipe de secours au commandement</i>

1109
01:33:41,116 --> 01:33:42,752
Les deux suspects ont
pris une femme en otage.

1110
01:33:42,753 --> 01:33:44,793
Répéter. Les deux suspects ont
pris une femme en otage.

1111
01:33:47,622 --> 01:33:49,431
- M. Lee.
- Reste ici !

1112
01:33:50,325 --> 01:33:51,804
Terminez le rapport d'aujourd'hui !

1113
01:33:52,160 --> 01:33:53,867
Ben, aide-la !

1114
01:33:54,629 --> 01:33:55,630
Stéphane

1115
01:34:00,101 --> 01:34:01,102
Reculez !

1116
01:34:12,780 --> 01:34:14,758
Le suspect prend la femme en otage
dans le dépanneur.

1117
01:34:14,782 --> 01:34:15,886
Se déplacer!

1118
01:34:16,718 --> 01:34:17,822
Se déplacer!

1119
01:34:23,625 --> 01:34:24,626
Tiens ça !

1120
01:34:34,903 --> 01:34:37,543
N'ayez pas peur.

1121
01:34:38,373 --> 01:34:39,875
Non! Non!

1122
01:34:42,844 --> 01:34:43,914
Restez là !

1123
01:34:50,018 --> 01:34:52,396
Je m'appelle Cindy. Je veux juste aider.

1124
01:34:52,754 --> 01:34:54,314
Je ne veux pas que la situation dégénère.

1125
01:34:54,522 --> 01:34:56,866
Mon collègue livrera
un téléphone portable pour toi.

1126
01:34:56,925 --> 01:34:59,371
Vous pouvez me dire directement ce que vous voulez.

1127
01:35:08,036 --> 01:35:09,413
C'est M.B. Lee parle.

1128
01:35:10,104 --> 01:35:13,677
Toutes les unités, retenez votre feu.

1129
01:35:16,911 --> 01:35:18,178
Monsieur, deux suspects

1130
01:35:18,179 --> 01:35:20,519
armé d'une arme de poing Browning.
Un suspect est blessé.

1131
01:35:20,520 --> 01:35:22,922
Il y a au moins 5 otages à l'intérieur,
dont un nourrisson.

1132
01:35:22,923 --> 01:35:24,624
Je leur ai juste donné un téléphone portable.

1133
01:37:35,883 --> 01:37:38,485
Faites votre rapport à zéro. Tous les suspects à terre.

1134
01:37:38,486 --> 01:37:40,432
Répéter. Tous les suspects à terre.

1135
01:38:08,216 --> 01:38:10,719
Monsieur, félicitations !

1136
01:38:21,462 --> 01:38:22,600
La dernière fois,

1137
01:38:23,431 --> 01:38:26,901
J'ai dit la même chose aux quatre SACP

1138
01:38:28,035 --> 01:38:30,982
que j'ai formé un propre
équipe extérieure à la force,

1139
01:38:32,240 --> 01:38:35,084
pour que je puisse trouver la taupe.

1140
01:38:37,078 --> 01:38:38,751
Mais cette fois je ne l'ai dit qu'à toi

1141
01:38:39,947 --> 01:38:41,824
à propos du réservoir Cavern.

1142
01:38:51,459 --> 01:38:52,597
M. Mok.

1143
01:38:53,928 --> 01:38:56,067
Tu as dit que tu voulais
sauver la police.

1144
01:38:58,166 --> 01:38:59,406
je pense,

1145
01:39:00,168 --> 01:39:01,488
tu ferais mieux de te sauver d'abord.

1146
01:39:04,472 --> 01:39:06,339
Ceci, appelle le chauffeur ?

1147
01:39:06,340 --> 01:39:07,512
Oui Monsieur.

1148
01:39:18,519 --> 01:39:19,619
Je vais bien.

1149
01:39:19,620 --> 01:39:20,758
Merci.

1150
01:39:22,423 --> 01:39:24,198
M. Choi, par ici.

1151
01:39:39,607 --> 01:39:40,847
Il est dans le salon VIP.

1152
01:40:09,637 --> 01:40:10,809
M. Choi.

1153
01:40:11,572 --> 01:40:12,846
M. Lau.

1154
01:40:14,375 --> 01:40:17,481
Je suis venu te voir.

1155
01:40:18,646 --> 01:40:20,023
j'ai oublié,

1156
01:40:20,381 --> 01:40:22,054
as-tu déjà servi sous mes ordres ?

1157
01:40:23,651 --> 01:40:24,891
Non,

1158
01:40:25,319 --> 01:40:26,354
J'ai eu de la chance.

1159
01:40:27,588 --> 01:40:30,660
Comme c'est impoli !

1160
01:40:32,593 --> 01:40:34,072
Nous avons tous deux été commissaire.

1161
01:40:34,595 --> 01:40:36,097
Être trop poli est une forme de

1162
01:40:36,564 --> 01:40:37,599
hypocrisie-

1163
01:40:40,668 --> 01:40:41,772
M. Choi.

1164
01:40:47,074 --> 01:40:48,519
Jetez un œil à ce qu’il y a à l’intérieur.

1165
01:40:51,412 --> 01:40:55,360
Pourquoi tu ne me le dis pas ?

1166
01:40:55,917 --> 01:40:57,726
J'ai de bonnes preuves pour le montrer

1167
01:40:58,753 --> 01:41:01,199
la 3ème génération C3
Système utilisé par le HKPD

1168
01:41:02,456 --> 01:41:04,231
vous appartient réellement.

1169
01:41:14,268 --> 01:41:15,611
Ceci est une photographie

1170
01:41:17,104 --> 01:41:20,381
de M. Lee, son fils

1171
01:41:21,108 --> 01:41:22,451
et toi.

1172
01:41:28,416 --> 01:41:29,895
Vous avez fait tout ce chemin.

1173
01:41:30,284 --> 01:41:32,127
Cela ne peut pas être tout ce que vous avez.

1174
01:41:37,325 --> 01:41:38,565
Avant de venir ici,

1175
01:41:38,960 --> 01:41:41,400
le secrétaire à la sécurité a consulté
avec le directeur général.

1176
01:41:42,063 --> 01:41:43,583
J'ai été chargé de vous accorder la clémence

1177
01:41:44,065 --> 01:41:44,973
en raison du fait de stabiliser la société

1178
01:41:44,974 --> 01:41:46,877
et pour protéger la réputation
de la police de Hong Kong.

1179
01:41:46,901 --> 01:41:48,574
Voici donc l'affaire.

1180
01:41:49,570 --> 01:41:54,485
Un : M.B. Lee continue
avec sa retraite.

1181
01:41:54,942 --> 01:42:00,984
Deuxièmement : vous devez céder toutes vos actions dans
ces fournisseurs de systèmes dans un délai d'un mois.

1182
01:42:01,949 --> 01:42:06,762
Troisièmement : ne retournez jamais à Hong Kong.

1183
01:42:07,188 --> 01:42:08,428
Si tu peux faire tout ça,

1184
01:42:09,090 --> 01:42:11,934
le gouvernement de la RASHK
suspendre son acte d'accusation à votre encontre.

1185
01:42:14,028 --> 01:42:17,168
Est-ce que tu utilises moi et Lee
comme monnaie d'échange ?

1186
01:42:18,432 --> 01:42:22,278
Pensez-vous que vous pouvez
garder ton message ainsi ?

1187
01:42:27,375 --> 01:42:30,117
Je me fiche de ce que tu prévois
et vos bailleurs de fonds se mettent en place.

1188
01:42:33,981 --> 01:42:35,688
C'est ma dernière commande pour vous.

1189
01:42:36,684 --> 01:42:37,890
Arrêter

1190
01:42:38,452 --> 01:42:39,829
et sors !

1191
01:42:45,893 --> 01:42:48,396
Vous n'avez pas ce qu'il faut pour nous combattre.

1192
01:42:54,368 --> 01:42:56,006
Faites un pas de plus.

1193
01:42:57,238 --> 01:42:58,876
Je déclarerai la guerre.

1194
01:43:29,603 --> 01:43:31,708
L'État de droit est le fondement

1195
01:43:32,173 --> 01:43:34,915
pour le succès de Hong Kong
en tant que centre financier mondial.

1196
01:43:36,711 --> 01:43:40,181
En tant que chef de Hong Kong
meilleure force disciplinaire, le HKPD,

1197
01:43:40,748 --> 01:43:42,523
Je dois m'assurer que

1198
01:43:43,250 --> 01:43:44,930
les décisions que nous prenons ne sont jamais influencées

1199
01:43:45,052 --> 01:43:47,362
par les riches et les puissants
pour un gain politique.

1200
01:43:48,589 --> 01:43:50,193
J'espère que chacun de nous

1201
01:43:51,358 --> 01:43:53,929
continuera à défendre
nos valeurs et nos convictions.

1202
01:43:55,262 --> 01:43:56,798
Que Dieu bénisse notre patrie.